ข้าง

kâang

Ý nghĩa

1Danh từA2

bên; phần bên

phần bên của một vật; không phải ở giữa

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ฉันchăn วางwaang แก้วgâew ไว้wái ข้างๆkâang kâang ไม่ใช่mâi châi ตรงกลางdtrong glaang โต๊ะdtó

Hôm qua tôi đã đặt cái ly sang một bên, không phải ở giữa bàn.

Thêm 7 ví dụ

พรุ่งนี้prûng-née เราrao จะjà วางwaang เค้กkék ไว้wái ข้างๆkâang kâang เพื่อpêuua เว้นwén ที่têe ตรงกลางdtrong glaang สำหรับsăm-ràp เทียนtian

Ngày mai chúng tôi sẽ đặt chiếc bánh sang một bên để chừa chỗ trống ở giữa cho những ngọn nến.

เวลาway-laa ถ่ายรูปtàai rôop กรุณาgà-rú-naa ยืนyeun ข้างๆkâang kâang เพื่อpêuua เว้นwén พื้นที่púen têe ตรงกลางdtrong glaang ให้hâi เจ้าบ่าวเจ้าสาวjâo bàao jâo săao

Khi chụp ảnh, vui lòng đứng sang một bên để chừa không gian ở giữa cho cô dâu và chú rể.

อย่าyàa นั่งnâng ตรงกลางdtrong glaang ให้hâi นั่งnâng ข้างkâang แทนtaen

Đừng ngồi ở giữa; hãy ngồi sang một bên.

อย่าyàa นั่งnâng ตรงกลางdtrong glaang ไปbpai นั่งnâng ข้างๆkâang kâang ก็gâw พอpor

Đừng ngồi ở giữa; ngồi sang một bên là được rồi.

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เราrao เลือกlʉ̂ʉak ยืนyʉʉn ด้านซ้ายdâan-sáai หรือrʉ̌ʉ ด้านdâan ขวาkwǎa ไม่ให้mâi-hâi ยืนyʉʉn ตรงกลางdtrong-glaang

Giáo viên bảo chúng tôi chọn đứng ở phía bên trái hoặc phía bên phải, không được đứng ở giữa.

เธอter ชอบchôp เอาao พิซซ่าpít-sâa ชิ้นchín ที่อยู่têe yòo ขอบkòpๆ-ไม่เอาmâi ao ชิ้นchín ตรงกลางdtrong glaang

Cô ấy thích lấy những miếng ở rìa bánh pizza, chứ không lấy những miếng ở giữa.

เวลาway-laa ถ่ายรูปtàai rôop ฉันchăn มักจะmák jà ขยับkà-yàp ไปbpai ยืนyeun ข้างๆkâang kâang เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi บังbang คนkon ที่อยู่têe yòo ตรงกลางdtrong glaang

Khi chụp ảnh, tôi thường di chuyển sang đứng một bên để không che khuất người ở giữa.

2Giới từA2

bên cạnh; kế bên

ở, cạnh hoặc ở bên của; nằm kế bên

Ví dụ

รถrót จอดjɔ̀ɔt ข้างบ้านkâang-bâan

Chiếc xe được đỗ bên cạnh ngôi nhà.

Thêm 3 ví dụ

นั่งnâng ข้างkâang ฉันchăn นะná จะได้jà dâai คุยกันkui gan ง่ายngâai

Ngồi cạnh tôi đi để chúng ta có thể nói chuyện dễ dàng.

ร้านกาแฟráan gaa-fae อยู่yòo ข้างkâang ธนาคารtá-naa-kaan เดินdern ไม่ไกลmâi glai

Quán cà phê nằm cạnh ngân hàng, chỉ cách một đoạn đi bộ ngắn.

มีmee สวนsŭuan เล็กๆlék lék ข้างkâang สำนักงานsăm-nák-ngaan ไว้wái นั่งnâng พักผ่อนpák pòn ตอนบ่ายdton bàai

Có một khu vườn nhỏ bên cạnh văn phòng để thư giãn vào buổi chiều.

3Lượng từB1

loại từ: bên; thành phần của cặp

Từ dùng để đếm các bên và từng thành phần riêng lẻ của một số cặp, như mắt, tay hoặc giày.

Ví dụ

รองเท้าrong táao ของฉันkŏng chăn หายไปhăai bpai หนึ่งnèung ข้างkâang

Một chiếc giày của tôi bị mất.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ถือtĕuua ถุงtŭng ของkŏng เต็มdtem มือทั้งสองmeuu táng sŏng ข้างkâang เลยloie เปิดbpèrt ประตูbprà-dtuu เองayng ไม่ได้mâi dâai

Anh ấy đang xách các túi bằng cả hai tay nên không thể tự mở cửa.

ฉันchăn เจอjer ถุงเท้าtŭng táo แค่kâe ข้างเดียวkâang diiao อีกèek ข้างkâang ไม่รู้mâi rúu หายไปhăai bpai ไหนnăi

Tôi chỉ tìm thấy một chiếc tất. Tôi không biết chiếc còn lại đã biến đi đâu.

แพทย์แนะนำpâet náe-nam ให้hâi ตรวจตาdtrùuat dtaa ทั้งสองtáng sŏng ข้างkâang แม้ว่าmáe wâa ฉันchăn จะjà รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa มองเห็นmong hĕn ไม่ชัดmâi chát เพียงpiiang ข้างเดียวkâang diiao ก็ตามgôr dtaam

Bác sĩ khuyên nên khám cả hai mắt, dù tôi cảm thấy chỉ một mắt nhìn bị mờ.

4Danh từB2

phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)

một nhóm hoặc lập trường trong một cuộc xung đột, cạnh tranh hoặc thảo luận

Ví dụ

ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ฉันchǎn ยังyang ไม่mâi เลือกข้างlʉ̂ʉak-kâang เพราะprɔ́อยากyàak ฟังfang ก่อนgɔ̀ɔn ว่าwâa ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai มีเหตุผลmii-hèet-pǒn อะไรà-rai บ้างbâang

Trong cuộc họp, tôi vẫn chưa chọn phe nào vì tôi muốn nghe lý do của cả hai bên trước.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdton ทะเลาะกันtá-ló gan เพื่อนๆpêuuan pêuuan บอกให้bòk hâi ฉันchăn เลือกข้างlêuuak kâang ความจริงkwaam jing ไม่ใช่mâi châi เข้าข้างkâo kâang คนkon ที่têe สนิทsà-nìt

Trong lúc tranh cãi, bạn bè bảo tôi hãy chọn đứng về phía sự thật, chứ không phải đứng về phía người mà tôi thân thiết.

ทีมงานtiim-ngaan ถูกtùuk กดดันgòt-dan ให้เลือกhâi-lʉ̂ʉak ข้างในkâang-nai การเจรจาgaan-jee-rá-jaa แต่dtɛ̀ɛ บางคนbaang-kon อยากyàak เป็นกลางbpen-glaang เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ

Nhóm đã bị áp lực phải chọn phe trong cuộc đàm phán, nhưng một số người muốn giữ thái độ trung lập để duy trì sự hợp tác.

Mặc dù cô ấy đồng ý với cách tiếp cận của giám đốc, cô ấy vẫn ngần ngại đứng về phía ông ấy vì lo lắng rằng xung đột sẽ leo thang.

5Tính từB2

bên; bên hông

Nằm ở hoặc liên quan đến bên hông của một vật; được dùng làm từ bổ nghĩa, chẳng hạn như trong cụm “cửa bên”.

Ví dụ

ทางเข้าtaang kâo ข้างkâang อาคารaa-kaan เปิดbpèrt ถึงtĕung สี่ทุ่มsèe tûm ส่วนsùuan ประตูbprà-dtuu หน้าnâa ปิดbpìt เร็วกว่าreo gwàa

Lối vào bên hông của tòa nhà mở cửa đến 10 giờ tối, trong khi cửa trước đóng cửa sớm hơn.

Thêm 3 ví dụ

บ้านbâan หลังlăng นี้née มีmee ประตูbprà-dtuu ข้างkâang สำหรับsăm-ràp ขึ้นkêun ครัวkruua โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông ผ่านpàan ห้องรับแขกhông ráp kàek

Ngôi nhà này có một cửa phụ để vào bếp mà không cần đi qua phòng khách.

โรงละครroong-lá-kɔɔn จัดให้jàt-hâi ผู้ชมpûu-chom เข้าทางkâo-taang ประตูbprà-dtuu ข้างในkâang-nai รอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀k เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang เสียงรบกวนsǐiang-róp-guuan หน้าnâa ทางเข้าtaang-kâo

Nhà hát hướng dẫn khán giả đi vào qua cửa phụ cho các buổi diễn muộn để tránh tiếng ồn ở lối vào chính.

ร้านอาหารráan aa-hăan มีmee บันไดban-dai ข้างkâang ที่têe พนักงานpá-nák-ngaan ใช้chái ขนkŏn ของขึ้นkŏng kêun ชั้นสองchán sŏng แยกyâek จากjàak ทางเข้าtaang kâo หลักlàk

Nhà hàng có một cầu thang phụ mà nhân viên sử dụng để mang đồ lên tầng hai, tách biệt với lối vào chính.

Từ liên quan

1bên; phần bên

Gần nghĩa

ด้านdâan

mặt; bề mặt

ปีกbpìik

mạn sườn; phe phái (chính trị)

2bên cạnh; kế bên

Gần nghĩa

ติดdtìt

ngay sát; liền kề; kề bên

Implies immediate adjacency or contact, rather than simply being beside something.

ติดกับdtìt-gàp

sát cạnh, liền kề

Biến thể · Văn chương

เคียงkiiang

bên cạnh, kề bên

4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)

Từ đồng nghĩa

ฝ่ายfàai

phe; bên; nhóm

Chữ Thái

Từ blog

ข้าง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1bên; phần bên

Gần nghĩa

2bên cạnh; kế bên

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương

4phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)

Từ đồng nghĩa