ข้าง

kâang

Ý nghĩa

1Danh từA2

bên; phần bên

phần bên của một vật; không phải ở giữa

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1bên cạnh; sát bên2gần đó; bên cạnh; ngay sát3liền kề; lân cận; kế bên4người/nơi bên cạnh (nói tắt)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1ở giữa; ở trung tâm2thuộc trung tâm; ở giữa3phần giữa; trung tâmโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Hôm qua tôi đã đặt cái ly sang một bên, không phải ở giữa bàn.
2Danh từA2

bên cạnh; kế bên

ở, cạnh hoặc ở bên của; nằm kế bên

Ví dụ

รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngจอดjòtจอดjòt1đỗ; đậu (xe)2dừng và đỗ (phương tiện/tàu thuyền)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nhà bên cạnh; ở nhà hàng xóm2nhà/người nhà bên cạnh; hàng xóm3nhà bên cạnh; lân cận (từ bổ nghĩa)4bên hông nhà
Chiếc xe được đỗ bên cạnh ngôi nhà.
3Danh từB2

phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)

một nhóm hoặc lập trường trong một cuộc xung đột, cạnh tranh hoặc thảo luận

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เลือกข้างlêuuak kâangเลือกข้างlêuuak kâangchọn phe; đứng về một phíaเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1cả hai (dùng với danh từ)2cả hai; cả hai người/vậtฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaมีเหตุผลmee hèht pŏnมีเหตุผลmee hèht pŏnhợp lý; có lýอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)บ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chút
Trong cuộc họp, tôi vẫn chưa chọn phe nào vì tôi muốn nghe lý do của cả hai bên trước.
4Danh từB2

bên hông; phụ (từ bổ nghĩa)

dùng trước danh từ để chỉ phần bên của một vật, như 'cửa bên' hoặc 'lối vào bên hông'

Ví dụ

ทางtaangทางtaang1hướng; phía2phương pháp; phương tiện; cách thức3lượng từ: con đường/tuyến đường/cách thức4bên/phía (cơ quan, tổ chức)5bằng; qua; thông qua (phương tiện hoặc kênh giao tiếp)6đường; tuyến đường; lối điเข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangđứng về phía; thiên vịอาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm110 giờ tối2lúc 10 giờ tốiส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2bộ phận; ban; đơn vị3phần (tỷ lệ)4còn về; về phần5phần; phần được chia; định mứcประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtปิดbpìtปิดbpìt1đóng; khép2tắt3đậy; bịt; niêm phong4đóng cửa; không mở5che giấu; giấu giếm; che đậyเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)
Lối vào bên hông của tòa nhà mở cửa đến 10 giờ tối, trong khi cửa trước đóng cửa sớm hơn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phía
  • phe; bên; nhóm
  • bộ phận; phòng ban
  • (lượng từ) phe/bên; bộ phận
  • về phía; từ phía
ขั้วkûuaขั้วkûua1phe phái; phe cánh2cuống (thực vật)3thái cực đối lập; hoàn toàn trái ngược4cực (địa lý/thiên văn)5cực (điện)
  • phe phái; phe cánh
  • cuống (thực vật)
  • thái cực đối lập; hoàn toàn trái ngược
  • cực (địa lý/thiên văn)
  • cực (điện)
ด้านdâanด้านdâan1mặt; bề mặt2lĩnh vực; phương diện; khía cạnh3về phía; ở phía4lượng từ: mặt/khía cạnh
  • mặt; bề mặt
  • lĩnh vực; phương diện; khía cạnh
  • về phía; ở phía
  • lượng từ: mặt/khía cạnh
ไซด์sáiไซด์sái1kích cỡ (từ mượn; viết không chính thức)2phía/khía cạnh (từ mượn; viết không chuẩn)
  • kích cỡ (từ mượn; viết không chính thức)
  • phía/khía cạnh (từ mượn; viết không chuẩn)
ใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gần
  • gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)
  • ở gần; sát gần; tiến lại gần