กล้า

glâa

Ý nghĩa

1Tính từA2

dũng cảm; can đảm

Thể hiện sự can đảm khi đối mặt với khó khăn, nguy hiểm hoặc áp lực xã hội; táo bạo.

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen คนkon กล้าglâa และlɛ́ไม่กลัวmâi-gluua ความมืดkwaam-mʉ̂ʉt

Anh ấy dũng cảm và không sợ bóng tối.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə กล้าglâa ช่วยchûuai เพื่อนpʉ̂ʉan แม้mɛ́ɛ ทุกคนtúk-kon จะjà ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai

Cô ấy đã dũng cảm giúp đỡ bạn mình dù mọi người đều không đồng ý.

ครูชมkruu-chom ว่าwâa เด็กdèk คนนี้kon-níi กล้าglâa มากmâak ที่tîi ยอมรับyɔɔm-ráp ความผิดkwaam-pìt

Giáo viên đã khen ngợi đứa trẻ rất dũng cảm vì đã thừa nhận lỗi lầm của mình.

คนkon ที่tîi กล้าglâa พูดpûut ความจริงkwaam-jing ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat ย่อมyɔ̂m ได้รับdâi-ráp ความเคารพkwaam-kao-róp

Những người dám nói lên sự thật trước những người có quyền lực sẽ nhận được sự tôn trọng.

2Động từA2

dám

Có đủ can đảm để làm một việc gì đó rủi ro, khó khăn hoặc thách thức về mặt xã hội.

Ví dụ

ฉันchǎn ไม่mâi กล้าglâa พูดpûut ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa คนเยอะkon-yə́

Tôi không dám nói chuyện trước mặt nhiều người

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo กล้าglâa ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot เพื่อนpʉ̂ʉan ต่อdtɔ̀ɔ หน้าห้องnâa-hɔ̂ng

Hôm qua anh ấy đã dám xin lỗi bạn mình trước cả lớp

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn จะjà กล้าglâa ขอkɔ̌ɔ ขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉan กับgàp หัวหน้าhǔua-nâa

Ngày mai tôi sẽ dám đề nghị sếp tăng lương

เธอtəə ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ที่จะtîi-jà กล้าglâa ออกจากɔ̀ɔk-jàak งานngaan เดิมdəəm เพื่อpʉ̂ʉa เริ่มrə̂əm ธุรกิจtú-rá-gìt ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Cô ấy đã quyết định dũng cảm bỏ công việc cũ để bắt đầu kinh doanh riêng

3Danh từB1

cây con; cây giống

Cây non mọc từ hạt giống, đặc biệt là trước khi được đem đi cấy hoặc trồng.

Ví dụ

ชาวนาchaao-naa เพาะpɔ́กล้าglâa ไว้wái ในnai แปลงbplɛɛng ก่อนgɔ̀ɔn ย้ายไปyáai-bpai ปักดำbpàk-dam ในnai นาnaa ใหญ่yài

Người nông dân trồng cây con trong một mảnh đất trước khi chuyển chúng sang cánh đồng chính.

Thêm 3 ví dụ

กล้าข้าวglâa-kâao ที่tîi เพิ่งpə̂ng งอกngɔ̂ɔk ยังyang อ่อนɔ̀ɔn ต้องdtɔ̂ng รดน้ำrót-náam เช้าcháo เย็นyen ให้hâi สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə

Những cây mạ mới mọc vẫn còn non nớt và cần được tưới nước đều đặn vào buổi sáng và buổi tối.

เขาkǎo นำnam กล้าglâa ผักชีpàk-chii ไปbpai แจกjɛ̀ɛk ชุมชนchum-chon เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทุกtúk บ้านbâan ปลูกbplùuk กินgin เองeeng

Anh ấy đã phân phát cây rau mùi giống cho cộng đồng để mọi hộ gia đình đều có thể tự trồng.

หลังlǎng เพาะpɔ́ประมาณbprà-maan สองsɔ̌ɔng สัปดาห์sàp-daa กล้าglâa มะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng พอpɔɔ ที่จะtîi-jà ย้ายyáai ลงlong แปลงbplɛɛng ถาวรtǎa-wɔɔn

Sau khoảng hai tuần nảy mầm, cây cà chua con đã đủ khỏe để được chuyển sang luống trồng cố định.

4Trạng từB1

một cách dũng cảm; mạnh dạn

Một cách dũng cảm hoặc táo bạo (được dùng như phó từ trong tiếng Thái để bổ nghĩa cho động từ).

Ví dụ

เธอtəə กล้าglâa ยิ้มyím และlɛ́ทักทายták-taai คนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa อย่างyàang เป็นกันเองbpen-gan-eeng

Cô ấy đã dám mỉm cười và chào hỏi người lạ một cách thân thiện.

Thêm 2 ví dụ

เขาkǎo กล้าglâa พูดpûut และlɛ́ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam ที่tîi หลายคนlǎai-kon ไม่mâi กล้าglâa ถามtǎam

Anh ấy đã dám lên tiếng và đặt những câu hỏi mà nhiều người không dám hỏi.

นักแสดงnák-sà-dɛɛng กล้าglâa ออกมาɔ̀ɔk-maa ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon

Diễn viên đã dám bước ra và xin lỗi trước giới truyền thông.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กล, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

glâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1dũng cảm; can đảm

Gần nghĩa

อาจหาญàat-hǎan

táo bạo; cả gan; dũng cảm

More elevated and emphasizes audacious courage in confronting danger or authority.

ใจถึงjai-tʉ̌ng

dũng cảm; táo bạo; gan dạ

Emphasizes being gutsy and willing to take risks or act decisively.

Từ trái nghĩa

ขลาดklàat

hèn nhát; nhút nhát

Biến thể · Văn chương

หาญhǎan

dũng cảm; gan dạ; can đảm (trang trọng/văn chương)

2dám

Gần nghĩa

บังอาจbang-àat

dám (một cách xấc xược); cả gan; to gan

Means daring presumptuously or disrespectfully, usually with disapproval.

ริrí

dám; cả gan

Biến thể · Văn chương

หาญhǎan

dám; cả gan; liều lĩnh (trang trọng/văn chương)

3cây con; cây giống

Gần nghĩa

ต้นอ่อนdtôn-ɔ̀ɔn

cây giống; chồi non; rau mầm

Emphasizes newly sprouted, tender growth rather than seedlings raised for transplanting.

4một cách dũng cảm; mạnh dạn

Gần nghĩa

อาจหาญàat-hǎan

một cách táo bạo; một cách mạnh dạn

Suggests stronger daring or audacity, often in the face of risk or authority.

Chữ Thái

Từ blog

กล้า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1dũng cảm; can đảm

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Văn chương

2dám

Gần nghĩa

Biến thể · Văn chương

3cây con; cây giống

Gần nghĩa

4một cách dũng cảm; mạnh dạn

Gần nghĩa