รด

rót

Ý nghĩa

1Danh từA1

tưới (cây)

tưới nước cho cây để giúp cây sinh trưởng

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1tưới nước (cho cây/đất)2rót nước chúc phúc (nghi lễ Thái)3dội nước / xả nước (làm sạch)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Tôi tưới cây mỗi sáng.
2Danh từA2

đổ; rưới; rắc (chất lỏng)

rưới hoặc rắc một chất lỏng lên ai đó hoặc thứ gì đó

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởรดrótรดrót1đổ; rưới; rắc (chất lỏng)2tưới (cây)3rưới nước theo nghi lễยาน้ำyaa náamยาน้ำyaa náamthuốc nước; xi-rôลงบนlong bonลงบนlong bonlên; trên (lên một bề mặt)แผลplăeแผลplăe1vết (lượng từ cho vết thương)2vết thương; vết loét; chấn thươngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)
Mẹ đổ thuốc nước lên vết thương của con.
3Danh từB1

rưới nước theo nghi lễ

rưới hoặc vẩy nước như một phần của nghi lễ hoặc nghi thức ban phước, đặc biệt trong phong tục Thái Lan

Ví dụ

ปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiNăm mới Thái Lan (Songkran)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1tưới nước (cho cây/đất)2rót nước chúc phúc (nghi lễ Thái)3dội nước / xả nước (làm sạch)ขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponxin ban phước; cầu nguyện; cầu lộcผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhà
Trong dịp Tết Thái Lan, tôi đã đi tưới nước và cầu xin phước lành từ những người lớn tuổi trong nhà.

Từ liên quan