รด

rót

Ý nghĩa

1Động từA1

tưới (cây)

tưới nước cho cây để giúp cây sinh trưởng

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1tưới nước (cho cây/đất)2rót nước chúc phúc (nghi lễ Thái)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaomỗi buổi sáng
Tôi tưới cây mỗi sáng.
Thêm 3 ví dụ
พ่อpɔ̂ɔให้hâiรดrótต้นไม้dtôn-máaiที่tîiหน้าบ้านnâa-bâan
Bố bảo tôi tưới cây ở trước nhà.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmรดrótต้นไม้dtôn-máaiกระถางgrà-tǎangเลยləəiแห้งhɛ̂ɛngมากmâak
Hôm qua tôi quên tưới cây, nên các chậu cây rất khô.
เย็นนี้yen-níiจะjàรดrótต้นไม้dtôn-máaiหลังจากlǎng-jàakแดดdɛ̀ɛtร่มrômแล้วlɛ́ɛo
Chiều tối nay tôi sẽ tưới cây sau khi nắng đã dịu bớt.
2Động từA2

đổ; rưới; rắc (chất lỏng)

rưới hoặc rắc một chất lỏng lên ai đó hoặc thứ gì đó

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởรดrótรดrót1tưới (cây)2đổ; rưới; rắc (chất lỏng)ยาน้ำyaa-náamยาน้ำyaa-náamthuốc nước; xi-rôลงบนlong-bonลงบนlong-bonlên; trên (lên một bề mặt)แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1vết thương; vết loét; chấn thương2vết (lượng từ cho vết thương)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khác
Mẹ đổ thuốc nước lên vết thương của con.
Thêm 7 ví dụ
พยาบาลpá-yaa-baanรดrótน้ำเกลือnáam-glʉʉaลงบนlong-bonผ้าก๊อซpâa-gɔ́ɔtก่อนgɔ̀ɔnทำแผลtam-plɛ̌ɛ
Y tá đổ nước muối lên gạc trước khi băng bó vết thương.
เขาkǎoรดrótซอสsɔ́ɔtลงบนlong-bonสเต๊กsà-dtéekให้hâiทั่วtûuaก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
Anh ấy rưới đều nước sốt lên miếng bít tết trước khi phục vụ.
เชฟchépรดน้ำrót náamซุปsúpอุ่นùnๆ-ลงบนlong bonข้าวkâaoอย่างเบามือyàang bao meuuเพื่อให้pêuua hâiข้าวkâaoมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmและláeไม่mâiแฉะchàe
Đầu bếp nhẹ nhàng rưới nước dùng ấm lên cơm để cơm có mùi thơm mà không bị nhão.
ปีใหม่ไทยbpii-mài-taiฉันchǎnไปbpaiรดน้ำrót-náamขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnผู้ใหญ่pûu-yàiที่บ้านtîi-bâan
Trong dịp Tết Thái Lan, tôi đã đi tưới nước và cầu xin phước lành từ những người lớn tuổi trong nhà.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakวัดwátเราraoไปbpaiรดน้ำrót-náamพระpráเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Trước khi rời chùa, chúng tôi đã tưới nước lên tượng Phật để cầu may mắn.
สงกรานต์sŏng-graanปีนี้bpee néeญาติๆyâat yâatมาmaaรดน้ำดำหัวrót nám dam hŭuaคุณตาkun dtaaพร้อมกันpróm ganทั้งtángบ้านbâan
Dịp Songkran này, tất cả họ hàng đã cùng nhau đến làm lễ tưới nước chúc phúc cho ông tại nhà.
หลังlǎngทำบุญtam-bunเสร็จsètชาวบ้านchaao-bâanร่วมพิธีrûuam-pí-tiiรดน้ำrót-náamขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaแก่gɛ̀ɛผู้สูงวัยpûu-sǔung-waiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Sau khi làm công đức, dân làng đã tham gia nghi lễ tưới nước để xin lỗi những người lớn tuổi, theo phong tục địa phương.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rót

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——