เงียบสงัด(ngîiap sà-ngàt)
Ý nghĩa
1Tính từB1
tĩnh lặng; hoàn toàn yên tĩnh
hoàn toàn yên tĩnh và im lìm; tĩnh lặng.
Ví dụ
ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêmในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1tĩnh lặng; hoàn toàn yên tĩnh2vắng vẻ và yên tĩnhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Vào ban đêm trong rừng, không gian hoàn toàn tĩnh lặng.
2Tính từB2
vắng vẻ và yên tĩnh
yên tĩnh vì có ít hoặc không có người; vắng vẻ và tĩnh lặng.
Ví dụ
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1bình thường; thông thường2thông thường; thường lệ3trạng thái bình thường; tiêu chuẩnถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnđường; phốเส้นsênเส้นsên1đường kẻ; sọc; sợi2sợi (mì, bún, phở)3gân; dây thần kinh4dây điện; cáp (sợi kim loại)5tuyến đường; lộ trình6mối quan hệ; ô dù (khẩu ngữ)7Lượng từ: vật dạng sợiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1tắc đường; kẹt xe2bị tắc đường; kẹt xeแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)กลับglàpกลับglàp1lật; lật ngược2ngược lại; trái lại3trở về; quay lại4trở lại; đáp lạiเงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1tĩnh lặng; hoàn toàn yên tĩnh2vắng vẻ và yên tĩnhเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaokỳ nghỉ dài; kỳ nghỉ dài ngày
Con đường này thường xuyên bị tắc nghẽn, nhưng hôm nay nó lại vắng vẻ vì là một kỳ nghỉ dài.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สงัดเงียบsà-ngàt ngîiapสงัดเงียบsà-ngàt ngîiaphoàn toàn yên tĩnh; tĩnh lặng
hoàn toàn yên tĩnh; tĩnh lặng
สงบสงัดsà-ngòp sà-ngàtสงบสงัดsà-ngòp sà-ngàtthanh tịnh; rất yên tĩnh và thanh bình
thanh tịnh; rất yên tĩnh và thanh bình
เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap nganim lặng như tờ; tĩnh lặng; đình trệ
im lặng như tờ; tĩnh lặng; đình trệ
วิเวกwí-wêhkวิเวกwí-wêhk1sự tĩnh mịch; sự vắng vẻ; sự thanh tịnh2hẻo lánh; biệt lập; tĩnh mịch
- sự tĩnh mịch; sự vắng vẻ; sự thanh tịnh
- hẻo lánh; biệt lập; tĩnh mịch
เงียบเชียบngîiap chîiapเงียบเชียบngîiap chîiap1rất yên tĩnh; im lìm (thường ám chỉ sự vắng vẻ)2một cách im lặng; không một tiếng động
- rất yên tĩnh; im lìm (thường ám chỉ sự vắng vẻ)
- một cách im lặng; không một tiếng động
Phân tích từ
+
เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàttĩnh lặng; hoàn toàn yên tĩnh