ไม่สบายใจ

mâi sà-baai jai

Ý nghĩa

1Danh từA2

bất an; lo lắng; bồn chồn

cảm thấy bất an về mặt tinh thần, lo âu, tội lỗi hoặc muộn phiền; bồn chồn (trái ngược với bệnh tật thể chất)

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1bất an; lo lắng; bồn chồn2cảm thấy bất an/lo lắng (về điều gì đó)
Tôi cảm thấy bất an.
2Danh từB1

cảm thấy bất an/lo lắng (về điều gì đó)

có cảm giác bứt rứt hoặc lo âu do một mối bận tâm, sự hoài nghi hoặc một vấn đề nào đó

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1bất an; lo lắng; bồn chồn2cảm thấy bất an/lo lắng (về điều gì đó)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukvề nhà muộn; về khuya
Mẹ đang lo lắng vì con về nhà muộn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

กังวลgang-wonกังวลgang-won1lo lắng; bồn chồn2lo lắng; lo âu (về)
  • lo lắng; bồn chồn
  • lo lắng; lo âu (về)
กังวลใจgang-won jaiกังวลใจgang-won jai1lo lắng; bồn chồn; bận tâm2lo lắng; lo âu
  • lo lắng; bồn chồn; bận tâm
  • lo lắng; lo âu
วิตกกังวลwí-dtòk gang-wonวิตกกังวลwí-dtòk gang-won1lo âu; lo lắng2lo âu; lo lắng
  • lo âu; lo lắng
  • lo âu; lo lắng
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1lo lắng; phiền lòng; trĩu nặng2cảm thấy phiền muộn; lo âu
  • lo lắng; phiền lòng; trĩu nặng
  • cảm thấy phiền muộn; lo âu
ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jai1lo âu; buồn phiền; bồn chồn2lo âu; lo lắng; bận tâm
  • lo âu; buồn phiền; bồn chồn
  • lo âu; lo lắng; bận tâm

Phân tích từ

ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1không khỏe; ốm; bệnh2bị ốm; cảm thấy không khỏeCảm thấy cơ thể không khỏe; ốm hoặc bệnh (thường ở mức độ nhẹ hoặc không cụ thể).Phần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)nội tâm nơi chứa đựng cảm xúc, suy nghĩ, ý chí và tinh thần; trung tâm của cảm xúcPhần 2
ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jaibất an; lo lắng; bồn chồn