บวช (bùuat) — xuất gia; đi tu (làm nhà sư)

Ý nghĩa

1Động từB1

xuất gia; đi tu (làm nhà sư)

Trải qua nghi lễ xuất gia của Phật giáo, đặc biệt là để trở thành tỳ kheo (sư nam) hoặc sa di (chú tiểu).

Ví dụ

พี่ชายpîi-chaai จะjà บวชbùuat เป็นbpen พระprá เดือนหน้าdʉʉan-nâa

Anh trai tôi sẽ xuất gia vào tháng tới.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai บวชbùuat หนึ่งnʉ̀ng พรรษาpan-sǎa เพื่อpʉ̂ʉa ทดแทนtót-tɛɛn บุญคุณbun-kun พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ

Anh ấy quyết định xuất gia trong một mùa mưa để báo hiếu cha mẹ.

หลังlăng เรียนจบriian jòp เขาkăo บวชbùuat เป็นbpen สามเณรsăam-neen สักsàk ระยะrá-yà เพื่อpêuua ฝึกจิตfèuk jìt ใจjai

Sau khi tốt nghiệp, anh ấy đã xuất gia làm sa di một thời gian để rèn luyện tâm trí.

หลายคนlăai kon เลือกlêuuak บวชbùuat ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpêuua ปลีกวิเวกbplèek wí-wêk และláe ทำสมาธิtam sà-maa-tí ก่อนgòn กลับไปglàp bpai ใช้chái ชีวิตฆราวาสchee-wít kà-raa-wâat

Nhiều người chọn xuất gia tạm thời để tìm kiếm sự tĩnh lặng và thiền định trước khi trở lại cuộc sống thế tục.

2Động từB2

xuất gia; đi tu (làm nữ tu Phật giáo)

Bước vào cuộc sống tu hành của nữ giới trong Phật giáo, chẳng hạn như xuất gia làm tu nữ (mae chi) hoặc các hình thức nữ tu khác, tùy thuộc vào truyền thống.

Ví dụ

พี่สาวpîi-sǎao ตั้งใจdtâng-jai จะjà บวชbùuat เป็นbpen แม่ชีmɛ̂ɛ-chii ช่วงchûuang ปิดเทอมbpìt-təəm เพื่อpʉ̂ʉa ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam อย่างจริงจังyàang-jing-jang

Chị gái tôi dự định đi tu làm ni cô trong kỳ nghỉ để thực hành giáo pháp một cách nghiêm túc.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai บวชbùuat อยู่ที่yùu-tîi วัดป่าwát-bpàa แห่งhɛ̀ng หนึ่งnʉ̀ng เพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔp บรรยากาศban-yaa-gàat สงบเงียบsà-ngòp-ngîiap

Cô ấy quyết định bước vào đời sống tu hành tại một ngôi chùa rừng vì cô ấy thích bầu không khí yên bình.

หลังจากlǎng-jàak ศึกษาsʉ̀k-sǎa ธรรมะtam-má มาmaa หลายlǎai ปีbpii เธอtəə จึงjʉng เลือกlʉ̂ʉak บวชbùuat และlɛ́อุทิศตนù-tít-dton ทำงานtam-ngaan ช่วยchûuai สังคมsǎng-kom

Sau nhiều năm nghiên cứu giáo pháp, cô ấy đã chọn đi tu và cống hiến hết mình cho công tác xã hội.

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn ให้hâi ลูกสาวlûuk-sǎao บวชbùuat เป็นbpen แม่ชีmɛ̂ɛ-chii ระยะยาวrá-yá-yaao เพื่อpʉ̂ʉa ฝึกfʉ̀k วินัยwí-nai และlɛ́เจริญสติjà-rəən-sà-dtì อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Gia đình ủng hộ con gái họ đi tu làm ni cô lâu dài để rèn luyện kỷ luật và trau dồi chánh niệm một cách nhất quán.

3Động từB2

cho ai xuất gia; thu xếp lễ xuất gia

Cho ai đó gia nhập đời sống tu hành Phật giáo thông qua lễ xuất gia, hoặc thu xếp để người đó được xuất gia.

Ví dụ

พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ จัดพิธีjàt-pí-tii ให้hâi พี่ชายpîi-chaai บวชbùuat ที่tîi วัดwát ประจำbprà-jam หมู่บ้านmùu-bâan

Bố mẹ chúng tôi đã tổ chức một buổi lễ để anh trai tôi được xuất gia tại ngôi chùa trong làng.

Thêm 3 ví dụ

ญาติyâatๆ-มาmaa ร่วมงานrûuam ngaan บวชbùuat กันgan คึกคักkúk kák ในnai เช้าcháao วันอาทิตย์wan aa-tít

Họ hàng đã nhiệt tình tham gia lễ xuất gia vào sáng Chủ Nhật.

หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ เป็นbpen ประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tii บวชbùuat และlɛ́ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan จัดงานjàt-ngaan อย่างyàang เรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi

Sư trụ trì đã chủ trì lễ xuất gia, và dân làng đã giúp tổ chức buổi lễ một cách suôn sẻ.

ก่อนgɔ̀ɔn บวชbùuat เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng ซักซ้อมsák-sɔ́ɔm บทขานนาคbòt-kǎan-nâak และlɛ́เตรียมdtriiam เครื่องประกอบkrʉ̂ʉang-bprà-gɔ̀ɔp พิธีpí-tii ให้hâi ครบkróp

Trước khi xuất gia, anh ấy phải tập dượt các bài tụng của sa di và chuẩn bị đầy đủ các vật dụng cho buổi lễ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ช, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bùuat

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1xuất gia; đi tu (làm nhà sư)

Từ đồng nghĩa

ออกบวชɔ̀ɔk-bùuat

xuất gia; đi tu

อุปสมบทù-bpà-sǒm-bòt

thụ giới làm tu sĩ Phật giáo
lễ xuất gia; sự thọ giới

ออกผนวชɔ̀ɔk-pà-nùuat

xuất gia theo Phật giáo (từ hoàng gia)

ผนวชpà-nùuat

xuất gia; thọ giới làm tăng sĩ (cách dùng hoàng gia)

Chữ Thái

Từ blog

บวช

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1xuất gia; đi tu (làm nhà sư)

Từ đồng nghĩa