ล้อเล่น(ló lên)
Ý nghĩa
1Động từA2
nói đùa; trêu đùa
hành động hoặc nói chuyện một cách vui vẻ, không nghiêm túc để chọc cười hoặc trêu đùa ai đó nhẹ nhàng
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emๆ-ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1nói đùa; trêu đùa2chỉ đùa thôi; đùa đấyกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สนามsà-năamสนามsà-năam1sân; sân thi đấu; sân bóng2sân; bãi đất trống3lĩnh vực; phạm vi; vũ đài4trường (vật lý)
Lũ trẻ đang chơi đùa và đùa giỡn ầm ĩ ngoài sân.
2Thán từA2
chỉ đùa thôi; đùa đấy
một thán từ dùng để ra hiệu rằng câu nói trước đó không hề nghiêm túc
Ví dụ
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênnói đùa; đùa giỡnนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1nói đùa; trêu đùa2chỉ đùa thôi; đùa đấy
Tôi chỉ đang đùa thôi—giỡn thôi mà!
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênnói đùa; đùa giỡn
nói đùa; đùa giỡn
พูดล้อเล่นpôot ló lâynพูดล้อเล่นpôot ló lâynnói đùa; trêu đùa
nói đùa; trêu đùa
ขันkănขันkăn1chậu hoặc bát kim loại; bát nước Thái2gáy (gà trống)3nói đùa; trêu chọc4vặn chặt5cười khúc khích; cười thầm6lượng từ: bát; chậu
- chậu hoặc bát kim loại; bát nước Thái
- gáy (gà trống)
- nói đùa; trêu chọc
- vặn chặt
- cười khúc khích; cười thầm
- lượng từ: bát; chậu
พูดหยอกpôot yòkพูดหยอกpôot yòktrêu chọc [ai đó]; đùa cợt
trêu chọc [ai đó]; đùa cợt
พูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk lóพูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk ló1trêu chọc; nói đùa; đùa giỡn2tán tỉnh trêu đùa
- trêu chọc; nói đùa; đùa giỡn
- tán tỉnh trêu đùa
Phân tích từ
+
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lênnói đùa; trêu đùa