แผ่ว(pàew)
Ý nghĩa
1Tính từB1
mờ nhạt; nhẹ nhàng; yếu ớt
nhẹ nhàng, mờ nhạt hoặc yếu ớt, chẳng hạn như âm thanh, ánh sáng, cơn gió, cái chạm hoặc nhịp đập nhẹ
Ví dụ
ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1nhẹ nhàng; thoang thoảng; khe khẽ2nhẹ; thoảng; khẽ3nhỏ; khẽ (âm thanh)4nhẹ nhàng; dịu nhẹผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1cửa sổ2cửa sổ (máy tính)ยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmbuổi tối; ban đêm
Một làn gió nhẹ thoảng qua cửa sổ vào ban đêm.
2Động từB2
dịu đi; giảm bớt
trở nên yếu hơn hoặc bớt dữ dội hơn; giảm bớt (dùng cho triệu chứng, cơn đau, gió, v.v.)
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauทานยาtaan yaaทานยาtaan yaauống thuốcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatđau; cơn đauหัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)แผ่วลงpàeo longแผ่วลงpàeo longyếu đi; nhạt dần; lắng xuốngเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1liên tục; không ngừng2đều đặn; dần dần3thong thả; ung dungๆ-
Sau khi uống thuốc, cơn đau đầu giảm dần.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sau
- dần dần; từng chút một
- nhẹ nhàng; êm ái
- không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)
- rồi hẵng; sau đó; để sau
แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1nhẹ; khẽ khàng (âm thanh/ánh sáng/chạm)2nhẹ; êm ái (âm thanh/ánh sáng/chạm)
- nhẹ; khẽ khàng (âm thanh/ánh sáng/chạm)
- nhẹ; êm ái (âm thanh/ánh sáng/chạm)
เบาลงbao longเบาลงbao longgiảm bớt; nhẹ đi; nhỏ lại; dịu đi
giảm bớt; nhẹ đi; nhỏ lại; dịu đi
เบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)
- nhẹ (trọng lượng)
- nhỏ; khẽ (âm thanh)
- nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)
- dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)
- giảm nhẹ; làm dịu
- đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)
แว่วwâewแว่วwâew1văng vẳng; loáng thoáng (âm thanh)2văng vẳng lại; nghe loáng thoáng
- văng vẳng; loáng thoáng (âm thanh)
- văng vẳng lại; nghe loáng thoáng