แผ่ว (pɛ̀ɛo) — mờ nhạt; nhẹ nhàng; yếu ớt

Ý nghĩa

1Tính từB1

mờ nhạt; nhẹ nhàng; yếu ớt

nhẹ nhàng, mờ nhạt hoặc yếu ớt, chẳng hạn như âm thanh, ánh sáng, cơn gió, cái chạm hoặc nhịp đập nhẹ

Ví dụ

ลมlom พัดpát แผ่วๆpàeo pàeo ผ่านpàan หน้าต่างnâa dtàang ยามค่ำyaam kâm

Một làn gió nhẹ thoảng qua cửa sổ vào ban đêm.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงดนตรีsĭiang don-dtree แผ่วๆpàeo pàeo มาจากmaa jàak ห้องhông ข้างๆkâang kâang

Tôi nghe thấy tiếng nhạc văng vẳng từ phòng bên cạnh.

มือmʉʉ ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo แตะdtɛ̀ไหล่lài อย่างyàang แผ่วpɛ̀ɛo ราวกับraao-gàp กลัวgluua ฉันchǎn สะดุ้งsà-dûng

Bàn tay anh ấy chạm nhẹ vào vai tôi như thể sợ tôi sẽ giật mình.

แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiian ส่องsɔ̀ɔng แผ่วpɛ̀ɛo อยู่yùu ปลายbplaai โต๊ะdtó ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat สงบsà-ngòp และlɛ́นุ่มนวลnûm-nuuan

Ánh nến le lói ở cuối bàn, tạo nên một bầu không khí bình yên và dịu dàng.

2Động từB2

dịu đi; giảm bớt

trở nên yếu hơn hoặc bớt dữ dội hơn; giảm bớt (dùng cho triệu chứng, cơn đau, gió, v.v.)

Ví dụ

หลังlăng ทานยาtaan yaa แล้วláeo อาการปวดaa-gaan bpùuat หัวhŭua เริ่มrêrm แผ่วลงpàeo long เรื่อยrêuuaiๆ-

Sau khi uống thuốc, cơn đau đầu giảm dần.

Thêm 3 ví dụ

ลมพายุlom-paa-yú ที่tîi พัดpát แรงrɛɛng ทั้งคืนtáng-kʉʉn เริ่มrə̂əm แผ่วpɛ̀ɛo ในnai ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Cơn gió bão thổi mạnh suốt đêm bắt đầu dịu đi vào buổi sáng.

เสียงsǐiang ไอai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo แผ่วลงpɛ̀ɛo-long เมื่อmʉ̂ʉa อากาศaa-gàat อุ่นùn ขึ้นkʉ̂n และlɛ́ควันkwan ฝุ่นfùn ลดน้อยลงlót-nɔ́ɔi-long

Tiếng ho của anh ấy giảm bớt khi thời tiết ấm lên và sương mù bụi giảm đi.

ความkwaam เจ็บjèp บริเวณbɔɔ-rí-ween หลังlǎng คอkɔɔ แผ่วลงpɛ̀ɛo-long ทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi หลังlǎng ทำtam กายภาพgaai-yá-pâap และlɛ́พักผ่อนเพียงพอpák-pɔ̀ɔn-piiang-pɔɔ

Cơn đau ở sau gáy giảm dần sau khi vật lý trị liệu và nghỉ ngơi đầy đủ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

pɛ̀ɛo

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1mờ nhạt; nhẹ nhàng; yếu ớt

Gần nghĩa

ค่อยkɔ̂i

nhẹ nhàng; êm ái

บางๆbaang baang

hơi nhẹ; phơn phớt

จางๆjaang jaang

phảng phất; thoang thoảng

รวยruuai

nhè nhẹ; thoang thoảng

แว่วwɛ̂ɛo

văng vẳng; loáng thoáng (âm thanh)

Từ trái nghĩa

แรงrɛɛng

mạnh; dữ dội; gay gắt

2dịu đi; giảm bớt

Từ đồng nghĩa

ซาsaa

dịu đi; ngớt; giảm bớt; lắng xuống

Gần nghĩa

ทุเลาtú-lao

dịu đi; thuyên giảm; cải thiện

Especially used when pain, illness, or distress becomes less severe.

Chữ Thái

Từ blog

แผ่ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1mờ nhạt; nhẹ nhàng; yếu ớt

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2dịu đi; giảm bớt

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa