แรก(râek)

Ý nghĩa

1Tính từA1

đầu tiên; sớm nhất

đứng đầu về thứ tự hoặc thời gian; cái sớm nhất hoặc ban đầu

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râeklà người đầu tiênที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiện
Anh ấy là người đầu tiên đến sự kiện.
2Trạng từA2

lúc đầu; ban đầu

vào lúc bắt đầu; ở giai đoạn đầu

Ví dụ

ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1giai đoạn đầu; thời kỳ đầu2thoạt đầu; ban đầuเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1sai lầm; lỗi2sai sót; mắc lỗi3có lỗi; không chính xácบ่อยbòiบ่อยbòithường; thường xuyên
Lúc đầu, chúng tôi thường xuyên mắc lỗi.
3Lượng từB1

lượng từ: lần/vòng/giai đoạn đầu

lượng từ dùng cho lần đầu tiên của một sự kiện hoặc giai đoạn (ví dụ: lần/vòng/giai đoạn đầu tiên)

Ví dụ

นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลงสมัครlong sà-màkลงสมัครlong sà-màkứng tuyển; đăng ký; tranh cửแข่งkàengแข่งkàeng1cạnh tranh, thi đấu2đuaวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổi
Đây là lần đầu tiên tôi đăng ký tham gia một cuộc đua chạy bộ.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1lúc đầu; ban đầu2phần đầu; sự khởi đầu
  • lúc đầu; ban đầu
  • phần đầu; sự khởi đầu
ทีแรกtee râekทีแรกtee râeklúc đầu; ban đầu

lúc đầu; ban đầu

เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1cơ bản; bước đầu; sơ bộ; tạm thời2ban đầu; thoạt tiên; sơ bộ3sự bắt đầu; giai đoạn đầu
  • cơ bản; bước đầu; sơ bộ; tạm thời
  • ban đầu; thoạt tiên; sơ bộ
  • sự bắt đầu; giai đoạn đầu
ที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1hạng nhất; vị trí đầu bảng2thứ nhất; đầu tiên (số thứ tự)3cực kỳ; vô cùng (khẩu ngữ)
  • hạng nhất; vị trí đầu bảng
  • thứ nhất; đầu tiên (số thứ tự)
  • cực kỳ; vô cùng (khẩu ngữ)
ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏm1đầu tiên; ban đầu2cơ bản; sơ cấp; nền tảng3đầu tiên (trong từ ghép)
  • đầu tiên; ban đầu
  • cơ bản; sơ cấp; nền tảng
  • đầu tiên (trong từ ghép)