เงียบกริบ
ngîiap grìp
Ý nghĩa
1Tính từB1
im lặng như tờ; im phăng phắc
hoàn toàn im lặng, không một tiếng động; im lặng đến mức có thể nghe thấy tiếng kim rơi
Ví dụ
ดึกdèukดึกdèuk1đêm khuya; khuya2đêm khuya; vào lúc khuyaมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ถนนเงียบtà-nŏn ngîiapถนนเงียบtà-nŏn ngîiapđường yên tĩnh; phố vắngกริบgrìpกริบgrìp1dead quiet; hushed2razor-sharp3sleek; close-fitting (well-pressed)4(adv.) completely; to the utmost (colloquial)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đã rất muộn rồi; đường phố hoàn toàn im lìm, không có một tiếng xe cộ nào cả.
2Trạng từB2
im phăng phắc
trong trạng thái hoặc kiểu cách hoàn toàn im lặng; không có một tiếng động nào
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìp1im lặng như tờ; im phăng phắc2im phăng phắcจนได้jon dâiจนได้jon dâi1rốt cuộc cũng; cuối cùng lại (chỉ kết quả, thường không mong muốn)2cuối cùng; rốt cuộc3thế là xong; rốt cuộc cũng xảy raยินyinยินyinhình thức văn chương liên quan đến “nghe”เสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1hơi thở2sự hô hấp3sức sống; lẽ sống (nghĩa bóng)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mình
Ngay khi mất điện, cả căn phòng im phăng phắc, đến mức tôi có thể nghe thấy tiếng thở của chính mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìthoàn toàn im lặng
hoàn toàn im lặng
นิ่งเงียบnîng ngîiapนิ่งเงียบnîng ngîiapim lặng; tĩnh lặng; không phản ứng
im lặng; tĩnh lặng; không phản ứng
นิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìpนิ่งเงียบกริบnîng ngîiap grìphoàn toàn im lặng; tĩnh mịch
hoàn toàn im lặng; tĩnh mịch
เงียบสงัดngîiap sà-ngàtเงียบสงัดngîiap sà-ngàt1tĩnh lặng; hoàn toàn yên tĩnh2vắng vẻ và yên tĩnh
- tĩnh lặng; hoàn toàn yên tĩnh
- vắng vẻ và yên tĩnh
เงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap nganim lặng như tờ; tĩnh lặng; đình trệ
im lặng như tờ; tĩnh lặng; đình trệ
Phân tích từ
+
เงียบกริบngîiap grìpเงียบกริบngîiap grìpim lặng như tờ; im phăng phắc