มารยาท(maa-rá-yâat)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cách cư xử; phép lịch sự
Hành vi lịch sự, chuẩn mực xã hội và quy tắc ứng xử thể hiện sự tôn trọng và quan tâm đến người khác.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâatlịch sự; có giáo dụcดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] cảm ơn2cảm ơn [ai] (vì)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] xin lỗi; xin thứ lỗi2xin lỗi ([ai]) (vì)เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamthường xuyên; đều đặn
Anh ấy có phép lịch sự; anh ấy thường xuyên nói lời cảm ơn và xin lỗi.
2Danh từB1
sự lịch thiệp; sự nhã nhặn
Phẩm chất tôn trọng và ân cần trong giao tiếp.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìมารยาทดีmaa-rá-yâat deeมารยาทดีmaa-rá-yâat deelịch sự, lễ phépมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Anh ấy nói chuyện với người lớn tuổi với thái độ rất lễ phép.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สมบัติผู้ดีsŏm-bàt pôo deeสมบัติผู้ดีsŏm-bàt pôo deephép lịch sự; phép tắc xã giao
phép lịch sự; phép tắc xã giao
กิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatphép lịch sự; phép tắc xã giao; cách cư xử
phép lịch sự; phép tắc xã giao; cách cư xử
ความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1sự gọn gàng; sự ngăn nắp; sự trật tự2sự đúng mực; sự lễ phép; cách cư xử tốt3trật tự công cộng; an ninh trật tự4sự ổn thỏa; sự hoàn thiện suôn sẻ
- sự gọn gàng; sự ngăn nắp; sự trật tự
- sự đúng mực; sự lễ phép; cách cư xử tốt
- trật tự công cộng; an ninh trật tự
- sự ổn thỏa; sự hoàn thiện suôn sẻ
การวางตัวgaan waang dtuuaการวางตัวgaan waang dtuua1cách cư xử; cách hành xử2sự định vị; sự căn chỉnh
- cách cư xử; cách hành xử
- sự định vị; sự căn chỉnh
ความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1sự lịch sự; sự nhã nhặn2giọng điệu lịch sự; lời lẽ lịch sự
- sự lịch sự; sự nhã nhặn
- giọng điệu lịch sự; lời lẽ lịch sự