รั่ว

rûua

Ý nghĩa

1Tính từA2

bị rò rỉ; không kín

cho phép chất lỏng hoặc khí thoát ra qua lỗ thủng, vết nứt hoặc chỗ bịt kín kém

Ví dụ

ถังtǎng น้ำรั่วnáam-rûua น้ำหยดnáam-yòt ตลอดdtà-lɔ̀ɔt

Bồn nước bị rò rỉ; nước cứ nhỏ giọt liên tục.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi ผมpǒm ได้ยินdâi-yin เสียงลมsǐiang-lom ออกɔ̀ɔk แปลว่าbplɛɛ-wâa ท่อtɔ̂ɔ อากาศaa-gàat อาจจะàat-jà รั่วrûua

Tôi vừa nghe thấy tiếng khí thoát ra, nghĩa là ống dẫn khí có thể đang bị rò rỉ.

ฝนตกfǒn-dtòk แล้วlɛ́ɛo หลังคาlǎng-kaa รั่วrûua ต้องdtɔ̂ng หาhǎa ถังtǎng มาmaa รองrɔɔng น้ำnáam ก่อนgɔ̀ɔn ซ่อมsɔ̂m

Trời mưa và mái nhà bị dột; chúng ta cần đặt một cái xô để hứng nước trước khi sửa nó.

ช่างchâng ตรวจพบdtrùuat-póp ว่าwâa ข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔ ที่tîi ซีลsiin เสื่อมsʉ̀ʉam ทำให้tam-hâi แก๊สรั่วgɛ́ɛt-rûua จึงjʉng ปิดbpìt วาล์วwaao และlɛ́เปลี่ยนbplìian ซีลsiin ทันทีtan-tii

Kỹ thuật viên phát hiện ra rằng một vòng đệm bị mòn tại một khớp nối đã gây ra rò rỉ khí gas, vì vậy anh ta đã đóng van và thay vòng đệm ngay lập tức.

2Động từA2

rò rỉ (chất lỏng/khí)

để chất lỏng hoặc khí thoát ra ngoài qua lỗ thủng, vết nứt hoặc đường nối

Ví dụ

ก๊อกน้ำgɔ́k-náam ที่tîi ครัวkruua รั่วrûua ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn

Vòi nước trong bếp đã bị rò rỉ suốt cả đêm.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ถังtǎng น้ำมันรั่วnám-man-rûua เราrao เลยləəi ต้องdtɔ̂ng เปลี่ยนbplìian ซีลsiin ใหม่mài

Hôm qua bình xăng bị rò rỉ, nên chúng tôi đã phải thay vòng đệm.

ฝนตกfǒn-dtòk แล้วlɛ́ɛo หลังคาlǎng-kaa รั่วrûua น้ำหยดnáam-yòt ลงพื้นlong-pʉ́ʉn ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên

Trời mưa và mái nhà bị dột, nước nhỏ xuống sàn phòng khách.

ช่างchâng ตรวจพบdtrùuat-póp ว่าwâa ท่อtɔ̂ɔ แก๊สรั่วgɛ́ɛt-rûua เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi จึงjʉng ปิดbpìt วาล์วwaao และlɛ́ซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛm ทันทีtan-tii

Kỹ thuật viên đã phát hiện một vết rò rỉ gas nhỏ, vì vậy anh ấy đã khóa van và sửa chữa nó ngay lập tức.

3Động từB2

rò rỉ (thông tin)

để lộ thông tin bí mật hoặc riêng tư cho người khác biết

Ví dụ

ข่าวkàao วงในwong-nai รั่วrûua ออกไปɔ̀ɔk-bpai ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi บริษัทbɔɔ-rí-sàt จะjà ประกาศbprà-gàat อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

Tin tức nội bộ đã bị rò rỉ trước khi công ty đưa ra thông báo chính thức.

Thêm 3 ví dụ

เอกสารèek-gà-sǎan แผนpɛ̌ɛn โครงการkroong-gaan ดันdan รั่วrûua ไปถึงbpai-tʉ̌ng สื่อsʉ̀ʉ

Các tài liệu kế hoạch dự án cuối cùng đã bị rò rỉ cho giới truyền thông.

ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káa รั่วrûua จากjàak ระบบrá-bòp ทำให้tam-hâi ต้องdtɔ̂ng รีบrîip แจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan ผู้ใช้pûu-chái ทั้งหมดtáng-mòt

Dữ liệu khách hàng bị rò rỉ từ hệ thống, dẫn đến việc phải thông báo khẩn cấp cho tất cả người dùng.

บทสนทนาbòt sŏn-tá-naa ภายในpaai nai ทีมteem รั่วrûua ไปbpai จนjon เกิดgèrt ความเสียหายkwaam sĭia hăai ต่อdtò ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ของkŏng แบรนด์braen

Cuộc trò chuyện nội bộ của nhóm bị rò rỉ, gây thiệt hại cho hình ảnh thương hiệu.

4Tính từB2

không bảo mật; dễ rò rỉ (nghĩa bóng)

không bảo mật; dễ để lọt thông tin hoặc dữ liệu

Ví dụ

ถ้าtâa ใช้chái รหัสผ่านrá-hàt-pàan อ่อนɔ̀ɔn ระบบrá-bòp อาจàat รั่วrûua จนjon ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ลูกlûuk หลุดไปlùt-bpai ได้dâai

Nếu bạn sử dụng mật khẩu yếu, hệ thống có thể không an toàn và dữ liệu khách hàng có thể bị rò rỉ.

Thêm 3 ví dụ

กลุ่มแชทglùm-chɛ́t นี้níi ตั้งค่าdtâng-kâa แบบbɛ̀ɛp สาธารณะsǎa-taa-rá-ná ทำให้tam-hâi ข่าวkàao วงในwong-nai รั่วrûua ง่ายngâai

Nhóm chat này được thiết lập ở chế độ công khai, khiến tin tức nội bộ dễ bị rò rỉ.

เครือข่ายkrʉʉa-kàai ยังyang รั่วrûua เพราะprɔ́ไม่มีmâi-mii การเข้ารหัสgaan-kâo-rá-hàt ปลายทางbplaai-taang ถึงtʉ̌ng ปลายทางbplaai-taang

Mạng vẫn chưa an toàn vì không có mã hóa đầu cuối.

กระบวนการอนุมัติgrà-buuan-gaan-à-nú-mát ที่tîi ยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa ทำให้tam-hâi เอกสารèek-gà-sǎan รั่วrûua ระหว่างทางrá-wàang-taang จนjon เกิดgə̀ət ความเสี่ยงkwaam-sìiang ด้านdâan กฎหมายgòt-mǎai

Quy trình phê duyệt kéo dài khiến các tài liệu dễ bị rò rỉ trong quá trình thực hiện, tạo ra các rủi ro pháp lý.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

rûua

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2rò rỉ (chất lỏng/khí)

Gần nghĩa

ซึมsʉm

rỉ ra; thấm ra; rò rỉ

Emphasizes liquid leaking slowly in small amounts, often through tiny gaps.

3rò rỉ (thông tin)

Gần nghĩa

แตกdtɛ̀ɛk

bị lộ; bị phơi bày

แพร่งพรายprɛ̂ɛng-praai

tiết lộ; để lộ; rò rỉ

More literary in tone and typically emphasizes divulging a secret rather than information simply escaping.

หลุดlùt

lỡ lời; rò rỉ; lộ

Emphasizes information slipping out unintentionally.

4không bảo mật; dễ rò rỉ (nghĩa bóng)

Từ trái nghĩa

รัดกุมrát-gum

chặt chẽ; cặn kẽ

Chữ Thái

Từ blog

รั่ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

2rò rỉ (chất lỏng/khí)

Gần nghĩa

3rò rỉ (thông tin)

Gần nghĩa

4không bảo mật; dễ rò rỉ (nghĩa bóng)

Từ trái nghĩa