ต่อหน้า(dtò nâa)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
trước mặt; trực tiếp
Một cách công khai và trực tiếp trước mặt ai đó.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1chỉ trích; quở trách; khiển trách2lỗi; khuyết điểm; tì vết (đặc biệt là trên đồ vật)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòng
Giáo viên đã mắng tôi ngay trước mặt cả lớp.
2Giới từB1
trước mặt; dưới sự chứng kiến của
Trước mặt, dưới sự hiện diện của ai đó, chỉ việc gì đó được thực hiện công khai khi người đó có mặt.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanvấn đề công việc; chuyện công việcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1trước mặt; trực tiếp2trước mặt; dưới sự chứng kiến củaเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1bạn bè (số nhiều)2các bạn! (dùng để xưng hô)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninh
Giáo viên muốn nói về bài làm của em trước mặt các bạn cùng lớp để mọi người đều hiểu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ซึ่งหน้าsêung nâaซึ่งหน้าsêung nâangay trước mặt; công khai
ngay trước mặt; công khai
ซึ่งๆ หน้าsêung-sêung nâaซึ่งๆ หน้าsêung-sêung nâathẳng vào mặt; ngay trước mặt
thẳng vào mặt; ngay trước mặt
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1phía trước; đằng trước (trang trọng)2khu vực phía trước; tiền cảnh (trang trọng)3trước mặt; hiện diện trước (trang trọng)4tương lai (trang trọng)
- phía trước; đằng trước (trang trọng)
- khu vực phía trước; tiền cảnh (trang trọng)
- trước mặt; hiện diện trước (trang trọng)
- tương lai (trang trọng)
ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaangay trước mắt; công khai
ngay trước mắt; công khai
Phân tích từ
+
ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâatrước mặt; trực tiếp