ขอโทษ

kɔ̌ɔ-tôot

Ý nghĩa

1Thán từA1

xin lỗi; xin thứ lỗi

Lời xin lỗi lịch sự hoặc cách để thu hút sự chú ý/xin nhường đường, tương tự như 'xin lỗi' hoặc 'xin thứ lỗi'. Thường đi kèm với ครับครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)/ค่ะค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn).

Ví dụ

ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1xin lỗi; xin thứ lỗi2xin lỗi ([ai]) (vì)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1đi bộ ngang qua; đi ngang qua2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)
Xin lỗi, tôi có thể đi qua được không?
Thêm 3 ví dụ
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotค่ะkâขอkɔ̌ɔถามทางtǎam-taangหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Xin lỗi, tôi có thể hỏi đường được không?
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotครับkrápเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiคิดเงินkít-ngənแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Xin lỗi, bạn đã thanh toán hóa đơn chưa?
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotค่ะkâตรงนี้dtrong-níiมีmiiคนkonนั่งnângอยู่yùuหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Xin lỗi, chỗ này có ai ngồi chưa?
2Động từA2

xin lỗi ([ai]) (vì)

Bày tỏ sự hối tiếc với ai đó về một hành động; nói lời xin lỗi (thường theo sau bởi ต่อต่อdtɔ̀ɔ1[to] renew; extend2to; toward (target of an action or attitude)3per; each (rate/unit)4[to] bargain; haggle5[to] continue; go on6[to] connect; attach; join [ai] và ที่ที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tự trước một mệnh đề hoặc สำหรับสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phần [cái gì]).

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1xin lỗi; xin thứ lỗi2xin lỗi ([ai]) (vì)เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựพูดแรงpûut-rɛɛngพูดแรงpûut-rɛɛngnói nặng lờiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mức
Tôi xin lỗi bạn vì đã nói lời nặng nề.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขอโทษkɔ̌ɔ-tôotครูkruuที่มาtîi-maaสายsǎai
Hôm qua tôi đã xin lỗi giáo viên vì đi muộn.
เขาkǎoขอโทษkɔ̌ɔ-tôotสำหรับsǎm-ràpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiรายงานraai-ngaan
Anh ấy đã xin lỗi vì sai sót trong bản báo cáo.
ดิฉันdì-chǎnอยากyàakขอโทษkɔ̌ɔ-tôotคุณkunที่tîiทำให้tam-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ประเมินbprà-məənเวลาwee-laaไม่ดีmâi-dii
Tôi muốn xin lỗi bạn vì đã làm chậm trễ kế hoạch do tôi đánh giá sai thời gian.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kɔ̌ɔ

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnxin; yêu cầuPhần 1
+
โทษtôotโทษtôot1xin lỗi; xin phép (khẩu ngữ)2hình phạt; án phạt3lỗi; lỗi lầm4tác hại; ảnh hưởng có hại5đổ lỗi; trách cứxin lỗi; xin phép (khẩu ngữ)Phần 2
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôotxin lỗi; xin thứ lỗixin lỗi; xin thứ lỗiTừ

Từ liên quan

1xin lỗi; xin thứ lỗi

2xin lỗi ([ai]) (vì)