พาน
paanÝ nghĩa
1Danh từB1
mâm bồng/khay có chân
Khay có chân đế dùng để dâng lễ vật, quà tặng hoặc các vật phẩm nghi lễ, thường được trang trí công phu và dùng trong các sự kiện tôn giáo hoặc trang trọng.
Ví dụ
ย่าyâaย่าyâabà nộiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamchuẩn bị; làm cho sẵn sàngพานpaanพานpaan1mâm bồng/khay có chân2[lượng từ] mâm bồng/khay có chânดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaihoa; bông hoaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaไหว้พระwâai-práไหว้พระwâai-prálạy Phật; đi chùa lễ Phật
Bà đã chuẩn bị một khay hoa có chân đế để lễ Phật.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianวางwaangกรวยgruuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiลงบนlong-bonพานpaanหน้าnâaหิ้งพระhîng-prá
Trước buổi lễ, giáo viên đã cho học sinh đặt các nón hoa lên khay có chân đế trước bàn thờ.
ในnaiวันwanไหว้ครูwâi-kruuเราraoถือtʉ̌ʉพานไหว้ครูpaan-wâi-kruuที่tîiประดับbprà-dàpด้วยdûuaiดอกdɔ̀ɔkมะเขือmá-kʉ̌ʉaและlɛ́หญ้าแพรกyâa-prɛ̂ɛk
Vào Ngày Nhà giáo, chúng tôi đã bưng một chiếc khay nghi lễ được trang trí bằng hoa cà và cỏ gà.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉประดับbprà-dàpพานpaanเงินngənด้วยdûuaiลายสลักlaai-sà-làkอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเชิญchəənเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii
Nghệ nhân đã trang trí chiếc khay bạc có đế bằng những hình chạm khắc tinh xảo để dâng lễ vật trong nghi lễ hoàng gia.
2Lượng từB2
[lượng từ] mâm bồng/khay có chân
Lượng từ dành cho mâm bồng, khay có chân đế.
Ví dụ
ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bị4loạt; bộ; lôพานpaanพานpaan1mâm bồng/khay có chân2[lượng từ] mâm bồng/khay có chânถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứสามsǎamสามsǎamba (3)พานpaanพานpaan1mâm bồng/khay có chân2[lượng từ] mâm bồng/khay có chânแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1tách rời; chia cắt; phân loại2giao lộ; ngã tư3phân biệt4riêng biệt; tách rời; rời rạc5rẽ nhánh; phân nhánhตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)ประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1loại; kiểu; danh mục2lượng từ: loại/danh mụcดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaihoa; bông hoa
Bộ khay đế cho lễ dâng ngày nhà giáo có tổng cộng ba khay, được phân loại theo các loại hoa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiพิธีpí-tiiมีmiiพานpaanสำหรับsǎm-ràpพวงมาลัยpuuang-maa-laiหนึ่งnʉ̀ngพานpaanและlɛ́พานpaanสำหรับsǎm-ràpธูปเทียนtûup-tiianอีกìikหนึ่งnʉ̀ngพานpaan
Trong buổi lễ, có một chiếc khay đế cho vòng hoa và một chiếc khay khác cho nhang và nến.
กรุณาgà-rú-naaจัดวางjàt-waangของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kลงบนlong-bonพานpaanสามsǎamพานpaanนี้níiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnแขกkɛ̀ɛkมาถึงmaa-tʉ̌ng
Vui lòng sắp xếp các món quà lưu niệm lên ba chiếc khay đế này thật gọn gàng trước khi khách đến.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
paan
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |