พาน(paan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
mâm bồng/khay có chân
Khay có chân đế dùng để dâng lễ vật, quà tặng hoặc các vật phẩm nghi lễ, thường được trang trí công phu và dùng trong các sự kiện tôn giáo hoặc trang trọng.
Ví dụ
ย่าyâaย่าyâabà nộiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngพานpaanพานpaan1mâm bồng/khay có chân2[lượng từ] mâm bồng/khay có chânดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prálạy Phật; đi chùa lễ Phật
Bà đã chuẩn bị một khay hoa có chân đế để lễ Phật.
2Lượng từB2
[lượng từ] mâm bồng/khay có chân
Lượng từ dành cho mâm bồng, khay có chân đế.
Ví dụ
ชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịพานpaanพานpaan1mâm bồng/khay có chân2[lượng từ] mâm bồng/khay có chânถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2dâng/cúng dường (công đức)3phục vụ (hoàng gia/nhà sư)ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứสามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)พานpaanพานpaan1mâm bồng/khay có chân2[lượng từ] mâm bồng/khay có chânแยกyâekแยกyâek1tách rời; chia cắt; phân loại2phân biệt3rẽ nhánh; phân nhánh4giao lộ; ngã tư5riêng biệt; tách rời; rời rạcตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1loại; kiểu; danh mục2lượng từ: loại/danh mụcดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoa
Bộ khay đế cho lễ dâng ngày nhà giáo có tổng cộng ba khay, được phân loại theo các loại hoa.