บ้าง(bâang)

Ý nghĩa

1Trợ từA2

vài; một vài; một ít; một chút

Đánh dấu một số lượng nhỏ, không xác định; thường đứng sau danh từ hoặc động từ mang nghĩa 'vài' hoặc 'một chút'.

Tôi có một ít đồ ăn nhẹ.

2Trạng từA2

đôi khi; thỉnh thoảng

Trong một số trường hợp; không phải lúc nào cũng vậy hoặc không thường xuyên.

Thỉnh thoảng anh ấy đi chạy bộ vào buổi sáng, nhưng không phải ngày nào cũng vậy.

3Trợ từB1

từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)

Bổ sung ý nghĩa về nhiều lựa chọn, ví dụ hoặc trường hợp, thường đứng sau một câu hỏi hoặc yêu cầu (ví dụ: ไหนบ้าง).

Có những món gì trong thực đơn này?

4Trợ từB1

phần nào; ít nhất là một chút

Làm dịu câu mệnh lệnh hoặc đề nghị làm một việc gì đó ở một mức độ nào đó (ví dụ: ช่วยกันบ้าง).

Hãy thỉnh thoảng giúp rửa bát nhé.

thỉnh thoảng; đôi khi