ภาชนะ(paa-chá-ná)
Ý nghĩa
1Danh từA2
vật chứa; đồ đựng
Vật dụng dùng để chứa, đựng hoặc mang theo đồ vật, đặc biệt là chất lỏng hoặc thức ăn (ví dụ: bát, chai, lọ).
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1nước dùng; nước hầm2súp trong (nước dùng)ลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongภาชนะpaa-chá-náภาชนะpaa-chá-ná1vật chứa; đồ đựng2đồ chứa; đồ đựng (nói chung)3lượng từ: ใบ (dành cho đồ chứa)ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Tôi cho súp vào vật chứa này.
2Lượng từA2
lượng từ: ใบใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoa (dành cho đồ chứa)
Lượng từ thông dụng dùng cho nhiều loại đồ chứa và vật chứa.
Ví dụ
แกงgaengแกงgaeng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3lượng từ: loại/món cà riถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cốc; bát nhỏ; chén2lượng từ đếm: cốc; chén; bát nhỏ; cúp3cúp (giải thưởng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กี่gèeกี่gèe1bao nhiêu; mấy2bao nhiêu? (đại từ)3khung cửi; máy dệtใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaภาชนะpaa-chá-náภาชนะpaa-chá-ná1vật chứa; đồ đựng2đồ chứa; đồ đựng (nói chung)3lượng từ: ใบ (dành cho đồ chứa)
Món cà ri này có bao nhiêu bát (vật chứa)?
3Danh từB1
đồ chứa; đồ đựng (nói chung)
Bất kỳ vật dụng nào dùng để chứa, đựng các chất hoặc đồ vật; thuật ngữ chung chỉ đồ chứa.
Ví dụ
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự/trang trọng)2sự nhân ái; lòng tốt3tử tế; nhân từ; nhân áiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1chuẩn bị cho [ai/cái gì] sẵn sàng cho [việc gì]2đã được chuẩn bị; đã sẵn sàng3chuẩn bị; làm cho sẵn sàngภาชนะpaa-chá-náภาชนะpaa-chá-ná1vật chứa; đồ đựng2đồ chứa; đồ đựng (nói chung)3lượng từ: ใบ (dành cho đồ chứa)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ของบริจาคkŏng bò-rí-jàakของบริจาคkŏng bò-rí-jàakvật phẩm quyên góp; hàng hóa quyên góp
Vui lòng chuẩn bị đồ đựng cho các vật phẩm quyên góp.