ล้ำเส้น(lám sên)

Ý nghĩa

1Động từB2

vượt quá giới hạn; đi quá quyền hạn

Vượt quá giới hạn, ranh giới hoặc thẩm quyền được chấp nhận, đặc biệt là trong hành vi, lời nói hoặc không gian cá nhân.

Ví dụ

อย่าyàa ล้ำเส้นlám sên นะná เรื่องrêuuang นี้née เป็นbpen หน้าที่nâa têe ของkŏng หัวหน้าhŭua nâa

Đừng vượt quá giới hạn; việc này là trách nhiệm của người quản lý.

2Tính từB2

quá giới hạn; đi quá đà

Mô tả hành vi hoặc lời nói vượt quá giới hạn hoặc ranh giới cho phép.

Ví dụ

คำถามkam tăam ส่วนตัวsùuan dtuua ของเขาkŏng kăo ล้ำเส้นlám sên ทำให้tam hâi บรรยากาศban-yaa-gàat คุยงานkui ngaan ตึงdteung ทันทีtan tee

Những câu hỏi cá nhân của anh ấy đã vượt quá giới hạn và ngay lập tức khiến cuộc thảo luận công việc trở nên căng thẳng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ข้ามเส้นkâam sên

đi quá giới hạn
vượt qua vạch (nghĩa đen)

ล้ำหน้าlám nâa

tân tiến; tối tân
vượt xa; vượt lên trước
vượt quyền; không phù hợp; tự tiện

ล่วงเกินlûuang gern

xúc phạm; thất lễ
đi quá giới hạn; sàm sỡ (với ai đó)

เกินเลยgern loie

đi quá giới hạn; làm thái quá
quá mức; quá nhiều

เลยเถิดley tèrt

vượt quá giới hạn; mất kiểm soát

Phân tích từ

ล้ำlámPhần 1

+

เส้นsênPhần 2

ล้ำเส้นlám sên