โจ๊ก

jóok

Ý nghĩa

1Danh từA1

cháo

một loại cháo gạo đặc và mềm, thường được phục vụ nóng với đồ ăn kèm như thịt lợn băm, trứng và gừng; một món ăn sáng phổ biến

Ví dụ

เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1vào sáng sớm2vào mỗi buổi sáng (thường lệ)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtโจ๊กหมูjók mŏoโจ๊กหมูjók mŏocháo thịt heoใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ไข่kàiไข่kài1trứng2đẻ trứng3tinh hoàn (tiếng lóng/thô tục)4điểm không (tiếng lóng)
Vào buổi sáng, tôi ăn cháo thịt lợn với trứng.
Thêm 3 ví dụ
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpทำโจ๊กtam-jóokให้hâiลูกlûukก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiโรงเรียนroong-riian
Mẹ thích nấu cháo cho các con trước khi đi học.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàซื้อsʉ́ʉโจ๊กjóokจากjàakร้านráanหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔi
Ngày mai chúng tôi sẽ mua cháo từ cửa hàng ở cuối phố.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmสั่งsàngโจ๊กjóokใส่sàiขิงkǐngและlɛ́ปาท่องโก๋bpaa-tɔ̂ɔng-gǒoมากินmaa-ginตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Hôm qua tôi đã gọi cháo với gừng và quẩy để ăn vào buổi sáng.
2Tính từB2

trò đùa; nói đùa; hài hước

Một trò đùa hoặc lời nói hài hước; nói đùa, nói một cách hài hước, hoặc có tính khôi hài.

Ví dụ

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaianh traiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)3tiểu từ nghi vấn hoặc nêu chủ đề (văn chương)โจ๊กjóokโจ๊กjóok1cháo2trò đùa; nói đùa; hài hướcตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1cười2cười nhạo; chế giễu
Anh trai tôi thích kể chuyện cười trong bữa ăn, khiến mọi người ở bàn đều bật cười.
Thêm 3 ví dụ
โจ๊กjóokที่tîiเธอtəəเล่าlâoเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiตลกดีdtà-lòk-diiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnเคยkəəiได้ยินdâi-yinแล้วlɛ́ɛo
Câu chuyện cười mà bạn vừa kể khá hài, nhưng tôi đã từng nghe rồi.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaบรรยากาศban-yaa-gàatเริ่มrə̂əmตึงเครียดdtʉng-krîiatพิธีกรpí-tii-gɔɔnก็gɔ̂ปล่อยbplɔ̀iโจ๊กjóokออกมาɔ̀ɔk-maaหนึ่งnʉ̀ngมุกmúkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Khi nhận thấy bầu không khí bắt đầu căng thẳng, người dẫn chương trình đã kể một câu chuyện cười để giúp mọi người thư giãn.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiเล่าlâoโจ๊กjóokให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanขำkǎmแต่dtɛ̀ɛกลับglàpทำให้tam-hâiบางคนbaang-konไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเพราะprɔ́เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaล้อเลียนlɔ́ɔ-liianสำเนียงsǎm-niiangของkɔ̌ɔngคนkonต่างถิ่นdtàang-tìn
Anh ấy định kể một câu chuyện cười để bạn bè bật cười, nhưng lại khiến một số người phật ý vì nội dung chế giễu giọng của người đến từ các vùng khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tri
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

jóok

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

2trò đùa; nói đùa; hài hước