โจ๊ก(jók)

Ý nghĩa

1Danh từA1

cháo

một loại cháo gạo đặc và mềm, thường được phục vụ nóng với đồ ăn kèm như thịt lợn băm, trứng và gừng; một món ăn sáng phổ biến

Ví dụ

เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1sáng sớm2vào mỗi buổi sáng (thường lệ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtโจ๊กหมูjók mŏoโจ๊กหมูjók mŏocháo thịt heoใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ไข่kàiไข่kài1đẻ trứng2tinh hoàn (tiếng lóng/thô tục)3trứng4điểm không (tiếng lóng)
Vào buổi sáng, tôi ăn cháo thịt lợn với trứng.
2Tính từB2

lố bịch; trò đùa (tiếng lóng)

được dùng như vị ngữ để chỉ điều gì đó chỉ là trò đùa, tức là không nghiêm túc hoặc có chất lượng kém; tiếng lóng

Ví dụ

โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1dự án (công việc/bài tập)2dự án (hoạt động cá nhân/dự án phụ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)งบngòpงบngòp1ngân sách (thân mật); quỹ2thuộc ngân sách (dùng như định ngữ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1không rõ; mờ2không rõ; khó hiểu3không rõ ràng; mờ nhạt4một cách không rõ ràngบอกbòkบอกbòk1nói; thông báo; cho biết2bảo; yêu cầu3chỉ ra; cho thấy4nói rằng; bảo rằngตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpๆ-ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchโจ๊กjókโจ๊กjók1cháo2lố bịch; trò đùa (tiếng lóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Dự án này không có ngân sách và cũng không có kế hoạch rõ ràng—thành thật mà nói, nó đúng là một trò đùa.

Từ liên quan