ส่อง(sòng)
Ý nghĩa
1Động từA2
chiếu (đèn); soi sáng
chiếu sáng vào thứ gì đó để có thể nhìn rõ hơn
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ส่องไฟsòng faiส่องไฟsòng fai1chiếu đèn; soi sáng2chiếu đèn rọi; dùng ánh sáng sân khấu/điện ảnhฉายchăaiฉายchăai1trình chiếu; phát sóng2được chiếu; lên sóng (trên các phương tiện truyền thông)3biệt danh; bí danh (như trong từ ฉายา)4phát sáng; tỏa sáng5chiếu (ánh sáng/hình ảnh)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeđi đến [đâu đó]ใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)5dưới quyền; tuân theoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Tôi đã soi đèn pin xuống dưới gầm bàn.
2Động từB1
kiểm tra kỹ; xem xét cẩn thận
nhìn kỹ vào một vật, thường sử dụng các công cụ như kính ngắm, gương hoặc kính lúp
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1gương2kính (vật liệu; ô; tấm)3mặt kính/ống kính (thiết bị)เล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-ส่องsòngส่องsòng1chiếu (đèn); soi sáng2kiểm tra kỹ; xem xét cẩn thận3soi; theo dõi lén (mạng xã hội)4quan sát; khảo sát5nhìn lén; theo dõi bí mậtดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátคอkoคอko1cổ2cổ họng3cổ áo4cổ (của vật thể); cần (đàn)5người đam mê; tín đồของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1kỹ lưỡng; cặn kẽ; tỉ mỉ2rất nhỏ; nhuyễn; mịn
Bác sĩ đã dùng một chiếc gương nhỏ để kiểm tra kỹ cổ họng của tôi.
3Động từB1
quan sát; khảo sát
nhìn lướt qua hoặc quan sát một khu vực hoặc tình huống để đánh giá
Ví dụ
เดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaibước vào; đi vào [đâu đó]ส่องsòngส่องsòng1chiếu (đèn); soi sáng2kiểm tra kỹ; xem xét cẩn thận3soi; theo dõi lén (mạng xã hội)4quan sát; khảo sát5nhìn lén; theo dõi bí mậtบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Hãy vào trong và xem thử bầu không khí tại sự kiện trước khi quyết định có ở lại hay không.
4Động từB2
soi; theo dõi lén (mạng xã hội)
tìm hiểu thông tin hoặc hoạt động của ai đó, đặc biệt là trên mạng xã hội, thường không để họ biết (thân mật)
Ví dụ
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaansau giờ làm việcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ส่องsòngส่องsòng1chiếu (đèn); soi sáng2kiểm tra kỹ; xem xét cẩn thận3soi; theo dõi lén (mạng xã hội)4quan sát; khảo sát5nhìn lén; theo dõi bí mậtโซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1thuộc mạng xã hội (trực tuyến; thân mật)2mạng xã hội (dạng rút gọn; thân mật)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaดาราdaa-raaดาราdaa-raa1người nổi tiếng; ngôi sao2ngôi sao; tinh tú (thiên văn học)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaxem liệu; kiểm tra xemเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ)บ้างbâangบ้างbâang1đôi khi; thỉnh thoảng2từ chỉ sự đa dạng/số nhiều (sau câu hỏi/yêu cầu)3phần nào; ít nhất là một chút4vài; một vài; một ít; một chút
Sau giờ làm việc, tôi thích lén xem mạng xã hội của những người nổi tiếng để xem họ đi du lịch ở đâu.
5Động từB2
nhìn lén; theo dõi bí mật
nhìn hoặc quan sát ai đó hoặc cái gì đó một cách lén lút hoặc từ một vị trí ẩn nấp
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฉายchăaiฉายchăai1trình chiếu; phát sóng2được chiếu; lên sóng (trên các phương tiện truyền thông)3biệt danh; bí danh (như trong từ ฉายา)4phát sáng; tỏa sáng5chiếu (ánh sáng/hình ảnh)
- trình chiếu; phát sóng
- được chiếu; lên sóng (trên các phương tiện truyền thông)
- biệt danh; bí danh (như trong từ ฉายา)
- phát sáng; tỏa sáng
- chiếu (ánh sáng/hình ảnh)
สาดsàatสาดsàat1tạt; hắt; vẩy (chất lỏng)2tỏa ra; chiếu; lan tỏa (ánh sáng/âm thanh/hạt)3lượng từ: lần tạt/hắt chất lỏng
- tạt; hắt; vẩy (chất lỏng)
- tỏa ra; chiếu; lan tỏa (ánh sáng/âm thanh/hạt)
- lượng từ: lần tạt/hắt chất lỏng
เปล่งbplèngเปล่งbplèng1tỏa sáng; phát sáng; rực rỡ2phát âm; cất tiếng; thốt ra
- tỏa sáng; phát sáng; rực rỡ
- phát âm; cất tiếng; thốt ra
ซอมsomซอมsomnhìn trộm; dòm ngó (phương ngữ Isan/Đông Bắc)
nhìn trộm; dòm ngó (phương ngữ Isan/Đông Bắc)
แอบดูàep dooแอบดูàep doonhìn trộm; lén nhìn
nhìn trộm; lén nhìn