เพดาน(pay-daan)
Ý nghĩa
1Danh từA1
trần nhà
Bề mặt bên trong tạo thành phần trên cùng của một căn phòng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faibật đènที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพดานpay-daanเพดานpay-daan1giới hạn trên; mức trần2trần nhàทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunmỗi đêm
Tôi bật đèn trần mỗi đêm.
2Danh từB2
giới hạn trên; mức trần
Mức cho phép tối đa không thể vượt quá (ví dụ: trần giá, mức trần ngân sách, hạn mức tín dụng).
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)เพดานpay-daanเพดานpay-daan1giới hạn trên; mức trần2trần nhàราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-mangiá dầu; giá nhiên liệuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiđể không; nhằm không để; để ngăn chặnประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนเดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1khốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khăn2bị ảnh hưởng; gặp phiền phứcเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Chính phủ đã đặt mức giá trần cho nhiên liệu để người dân không phải chịu gánh nặng quá mức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ฝ้าเพดานfâa pay-daanฝ้าเพดานfâa pay-daantrần nhà
trần nhà
ขีดสูงสุดkèet sŏong sùtขีดสูงสุดkèet sŏong sùtmức tối đa; giới hạn trên
mức tối đa; giới hạn trên
ขีดจำกัดkèet jam-gàtขีดจำกัดkèet jam-gàt1giới hạn; ranh giới; mức tối đa/tối thiểu2ngưỡng; điểm giới hạn
- giới hạn; ranh giới; mức tối đa/tối thiểu
- ngưỡng; điểm giới hạn
ฝ้าfâaฝ้าfâa1trần nhà (bên trong; trần treo/trần giả)2nám da; mảng sẫm màu trên mặt3màng mờ đục; lớp màng trắng trên bề mặt
- trần nhà (bên trong; trần treo/trần giả)
- nám da; mảng sẫm màu trên mặt
- màng mờ đục; lớp màng trắng trên bề mặt
Phân tích từ
+
เพดานpay-daanเพดานpay-daantrần nhà