กลั้น (glân) — nín; kiềm chế (hơi thở/nước mắt/nước tiểu/v.v.)

Ý nghĩa

1Động từA2

nín; kiềm chế (hơi thở/nước mắt/nước tiểu/v.v.)

Nín nhịn hoặc kiềm chế một cái gì đó như hơi thở, nước mắt, tiếng cười hoặc nước tiểu; không để nó thoát ra ngoài.

Ví dụ

Tôi nín thở.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn อยากyàak หัวเราะhǔua-rɔ́มากmâak แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng กลั้นglân หัวเราะhǔua-rɔ́ไว้wái ในnai ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt

Hôm qua tôi rất muốn cười, nhưng tôi phải nén cười trong thư viện.

เขาkǎo ต้องdtɔ̂ng กลั้นglân ปัสสาวะbpàt-sǎa-wá บนbon รถrót นานมากnaan-mâak เพราะprɔ́รถติดrót-dtìt

Anh ấy đã phải nhịn tiểu trên xe buýt trong một thời gian dài vì tắc đường.

เธอtəə กลั้นglân น้ำตาnáam-dtaa ไว้wái จนjon จบjòp พิธีpí-tii แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ออกไปɔ̀ɔk-bpai ร้องไห้rɔ́ɔng-hâai ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk

Cô ấy đã kìm nén nước mắt cho đến khi buổi lễ kết thúc, sau đó mới ra ngoài để khóc.

2Động từB1

kìm nén; đè nén (cảm xúc/bốc đồng)

Cố tình kìm nén hoặc đè nén cảm giác bốc đồng, cảm xúc hoặc phản ứng để không bộc lộ ra ngoài.

Ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam กลั้นglân ความโกรธkwaam-gròot ไว้wái ตอนdtɔɔn ประชุมbprà-chum เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ตึงเครียดdtʉng-krîiat

Anh ấy đã cố gắng kìm nén cơn giận trong cuộc họp để giữ cho không khí không trở nên căng thẳng.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə กลั้นglân ความอยากkwaam-yàak ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo แล้วlɛ́ɛo เลือกlʉ̂ʉak อธิบายà-tí-baai เหตุผลhèet-pǒn อย่างyàang สุภาพsù-pâap แทนtɛɛn

Cô ấy đã kìm nén sự thôi thúc muốn đáp trả và thay vào đó chọn cách giải thích lý do của mình một cách lịch sự.

ระหว่างrá-wàang สัมภาษณ์sǎm-pâat เขาkǎo กลั้นglân ความkwaam รู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtên ไว้wái และlɛ́ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam อย่างyàang ใจเย็นjai-yen

Trong buổi phỏng vấn, anh ấy đã kìm nén sự phấn khích và trả lời một cách bình tĩnh.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan กลั้นglân ปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai ไว้wái เพื่อpʉ̂ʉa รักษาrák-sǎa ความเป็นมืออาชีพkwaam-bpen-mʉʉ-aa-chîip ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ลูกค้าlûuk-káa

Người quản lý đã kìm nén sự không hài lòng của mình để duy trì tính chuyên nghiệp trước mặt khách hàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กล, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

glân

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nín; kiềm chế (hơi thở/nước mắt/nước tiểu/v.v.)

Từ đồng nghĩa

อั้นân

kìm nén; dồn nén

Gần nghĩa

อั้นân

kìm nén; dồn nén

Especially common for holding in urine or stool, whereas กลั้น is usual for breath, tears, and laughter.

2kìm nén; đè nén (cảm xúc/bốc đồng)

Gần nghĩa

อดòt

kiềm chế; nhịn (làm gì)

สะกดsà-gòt

kìm nén; kiềm chế

Suggests firmly holding feelings or reactions in check, often through deliberate effort.

ระงับrá-ngáp

đè nén; kìm chế; kìm hãm

Emphasizes subduing or stopping an emotion or reaction, rather than only preventing its outward expression.

ข่มkòm

kìm nén; kiềm chế (cảm xúc/thôi thúc)

Emphasizes forcefully keeping an emotion or impulse under control, rather than merely withholding its expression.

Chữ Thái

Từ blog

กลั้น

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1nín; kiềm chế (hơi thở/nước mắt/nước tiểu/v.v.)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2kìm nén; đè nén (cảm xúc/bốc đồng)

Gần nghĩa