ดาร์ก

dáak

Bedeutungen

1AdjektivA2

dunkel (Farbton) [Slang]

einen tiefen oder dunklen Farbton haben; informeller, aus dem Englischen entlehnter Gebrauch.

Beispiele

สีตัวsǐi-dtuuaสีตัวsǐi-dtuuasich reiben; den Körper reibenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenดาร์กdáakดาร์กdáak1dunkel (Farbton) [Slang]2düster (düstere Stimmung oder Ästhetik) [Slang]กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; überเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Diese Farbe sieht dunkler aus als zuvor.
3 weitere Beispiele
ช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเลือกlʉ̂ʉakลิปสติกlíp-sà-dtìkโทนดาร์กtoon-dàakจะjàเข้ากับkâo-gàpชุดchútดำdam
Die Visagistin sagte, dass die Wahl eines dunklen Lippenstifts zum schwarzen Outfit passen wird.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทาtaaผมpǒmสีsǐiดาร์กdáakในnaiหน้าหนาวnâa-nǎaoเพราะprɔ́ดูduuขับkàpผิวpǐu
Er färbt sich seine Haare im Winter gerne dunkel, weil es seine Haut besser zur Geltung bringt.
ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênทาสีtaa-sǐiโทนดาร์กtoon-dàakแล้วlɛ́ɛoตัดdtàtด้วยdûuaiไฟfaiสีsǐiอุ่นùnให้ดูhâi-duuสมดุลsǒm-dun
Das Wohnzimmer ist in einem dunklen Ton gestrichen, der für die Ausgewogenheit mit warmer Beleuchtung kontrastiert wird.
2AdjektivB2

düster (düstere Stimmung oder Ästhetik) [Slang]

eine düstere, unruhige oder morbide Stimmung, einen solchen Stil oder eine solche Ästhetik aufweisen; informeller, aus dem Englischen entlehnter Gebrauch.

Beispiele

สไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1Stil; Art und Weise2Mode; Ästhetik; Stilrichtungการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuua1Anziehen; Ankleiden2Kleidungsstil; Art, sich zu kleidenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangziemlich; recht; einigermaßenดาร์กdáakดาร์กdáak1dunkel (Farbton) [Slang]2düster (düstere Stimmung oder Ästhetik) [Slang]ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaKleider; Kleidung; Bekleidungสีหม่นsǐi-mònสีหม่นsǐi-mòn1gedämpfte Farbe; matte Farbe2gedämpft; matt (Farbe)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienหนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilm
Sein Modestil ist ziemlich düster; er mag Kleidung in gedeckten Farben und Leder.
3 weitere Beispiele
เพลงplayngใหม่màiวงwongนี้néeมีmeeอารมณ์aa-romดาร์กdàakฟังfangแล้วláeoหม่นๆmòn mònเหงาๆngăo-ngăo
Das neue Lied der Band hat eine düstere Stimmung; es klingt düster und melancholisch.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangอย่างyàangดาร์กdáakใช้cháiภาพpâapและlɛ́เสียงsǐiangกดดันgòt-danให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Dieser Film erzählt seine Geschichte auf eine düstere Weise und nutzt Bilder und Ton, um ein beklemmendes Gefühl zu erzeugen.
คอนเซ็ปต์งานkɔɔn-sép-ngaanศิลป์sǐnออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoดาร์กdáakสำรวจsǎm-rùuatด้านมืดdâan-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komและlɛ́ความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Das Kunstkonzept ist düster und erforscht die Schattenseiten der Gesellschaft und die menschliche Zerbrechlichkeit.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ดาร์ก ด๊าก gesprochen?

dáak

  • Stummer Buchstabeร์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort ด๊าก (dáak). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

dáak

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ด๊าก (dáak).

ร์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.

Verwandte Wörter

1dunkel (Farbton) [Slang]

2düster (düstere Stimmung oder Ästhetik) [Slang]