รวย

ruuai

Bedeutungen

1AdjektivA2

reich; wohlhabend

Viel Geld oder wertvolle Vermögenswerte besitzen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรวยruuaiรวยruuai1reich; wohlhabend2sanft; schwach herüberwehendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Er ist sehr reich und hat ein großes Haus.
3 weitere Beispiele
ป้าbpâaเปิดbpə̀ətร้านอาหารráan-aa-hǎanแล้วlɛ́ɛoรวยruuaiขึ้นkʉ̂nในnaiไม่กี่mâi-gìiปีbpii
Meine Tante eröffnete ein Restaurant und wurde in wenigen Jahren reicher.
ถ้าtâaถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiเราraoก็gɔ̂คงkongรวยruuaiทันทีtan-tii
Wenn wir im Lotto gewinnen würden, würden wir sofort reich werden.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàรวยruuaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiและlɛ́ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonเสมอsà-mə̌ə
Obwohl er reich ist, lebt er immer noch bescheiden und hilft stets der Gemeinschaft.
2AdjektivB1

sanft; schwach herüberwehend

Bezeichnet sanft wehende Luft oder einen schwach herüberwehenden Duft, wie in กลิ่นหอมรวย.

Beispiele

ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líJasminblüteข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeitต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmangenehmer Geruch; Duftรวยruuaiรวยruuai1reich; wohlhabend2sanft; schwach herüberwehendรินrinรินrin1sanft in einem dünnen Strahl gießen2rieseln; leicht fließen
Der Jasmin am Fenster verströmt einen zarten, süßen Duft.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔลมlomพัดมาpát-maaเบาbaoก็ได้gɔ̂-dâaiกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiหอมhɔ̌ɔmรวยruuaiรินrinจากjàakสวนsǔuan
Wenn eine sanfte Brise weht, zieht ein zarter Blumenduft aus dem Garten herüber.
ฉันchǎnวางwaangสบู่sà-bùuไว้wáiในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náamกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmรวยruuaiรินrinของมันkɔ̌ɔng-manทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngน่าnâaใช้cháiขึ้นkʉ̂n
Ich stellte die Seife ins Badezimmer, und ihr zarter Duft machte den Raum angenehmer.
แม้mɛ́ɛจะjàมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnต้นdtônแก้วgɛ̂ɛoที่อยู่tîi-yùuหลังlǎngรั้วrúuaแต่dtɛ̀ɛกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmรวยruuaiรินrinที่tîiลอยมาlɔɔi-maaกับgàpลมlomก็gɔ̂บอกให้bɔ̀ɔk-hâiรู้rúuว่าwâaดอกdɔ̀ɔkกำลังgam-langบานbaan
Obwohl der Orangenjasmin hinter dem Zaun nicht zu sehen war, verriet der zarte Duft, der mit der Brise herüberwehte, dass er blühte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ruuai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1reich; wohlhabend