เข้มๆ

kêm kêm

Bedeutungen

1AdjektivA2

ziemlich/sehr stark (Geschmack)

umgangssprachliche, verdoppelte Form von เข้มเข้มkêm1stark; konzentriert (Geschmack, Geruch, Mischung)2dunkel; satt (Farbe)3streng; rigoros4ernst; streng (Auftreten/Gesicht) zur Betonung: im Geschmack ziemlich oder sehr stark, z. B. bei Kaffee oder Tee.

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)เข้มๆkêm kêmเข้มๆkêm kêm1ziemlich/sehr stark (Geschmack)2ziemlich/sehr dunkel (Farbe)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)นึงneungนึงneungeins (umgangssprachlich)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich hätte gerne eine Tasse sehr starken Kaffee, bitte.
3 weitere Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoผมpŏmต้องdtôngดื่มdèumชาเข้มๆchaa kêm kêmไม่งั้นmâi ngánจะjàทำงานtam ngaanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
Morgens muss ich sehr starken Tee trinken, sonst kann ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren.
แม่mâeชอบchôpดื่มdèumโอเลี้ยงoh-líiangเข้มๆkêm kêmไม่ใส่น้ำตาลmâi sài nám-dtaan
Mama trinkt gerne sehr starken thailändischen schwarzen Eiskaffee ohne Zucker.
ถ้าtâaต้องdtôngขับรถkàp rótทางไกลtaang glaiผมpŏmมักจะmák jàแวะwáeปั๊มbpámเพื่อpêuuaสั่งsàngกาแฟgaa-faeเข้มๆkêm kêmสักsàkแก้วgâew
Wenn ich eine lange Strecke fahren muss, halte ich normalerweise an einer Tankstelle an, um eine Tasse wirklich starken Kaffee zu bestellen.
2AdjektivA2

ziemlich/sehr dunkel (Farbe)

umgangssprachliche, verdoppelte Form von เข้มเข้มkêm1stark; konzentriert (Geschmack, Geruch, Mischung)2dunkel; satt (Farbe)3streng; rigoros4ernst; streng (Auftreten/Gesicht) zur Betonung: in der Farbe ziemlich oder sehr dunkel.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เสื้อsêuuaเสื้อsêuuaHemd; Oberteil; Jackeสีsĕeสีsĕe1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenเข้มๆkêm kêmเข้มๆkêm kêm1ziemlich/sehr stark (Geschmack)2ziemlich/sehr dunkel (Farbe)
Ich mag dunkle Hemden.
3 weitere Beispiele
เขาkăoอยากได้yàak dâiกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenสีน้ำเงินsĕe nám ngernเข้มๆkêm kêmไม่ใช่mâi châiสีฟ้าอ่อนsĕe fáa òn
Er möchte eine sehr dunkelblaue Jeans, nicht hellblau.
ช่วยchûuaiเลือกlêuuakเนคไทnék-taiสีsĕeเข้มๆkêm kêmให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiครับkráp
Könnten Sie mir helfen, eine sehr dunkle Krawatte auszusuchen?
ห้องนอนhông nonของฉันkŏng chănทาtaaสีเขียวsĕe kĭiaoเข้มๆkêm kêmเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeผ่อนคลายpòn klaai
Mein Schlafzimmer ist in einem sehr dunklen Grün gestrichen, weil ich mich dadurch ruhig und entspannt fühle.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เข้มๆ เข้ม-เข้ม gesprochen?

kêm kêm

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

kêm

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1ziemlich/sehr stark (Geschmack)

2ziemlich/sehr dunkel (Farbe)