เก๋า
gǎoBedeutungen
1AdjektivB2
erfahren; routiniert; ausgefuchst
über viel Erfahrung und Raffinesse verfügen, was oft impliziert, gewitzt, ausgefuchst oder kampferprobt zu sein
Beispiele
กัปตันทีมgàp-dtan teemกัปตันทีมgàp-dtan teemMannschaftskapitänคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเก๋าgăoเก๋าgăo1erfahren; routiniert; ausgefuchst2cool; schick; beeindruckend (ugs.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)เกมgaymเกมgaym1Spiel; Wettkampf2Videospiel3Spiel; Untereinheit eines Sportwettkampfsออกตั้งแต่òk dtâng dtàeต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)
Dieser Mannschaftskapitän ist sehr erfahren und liest das Spiel von Beginn an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Jener Verhandlungsführer ist kampferprobt und hat unzählige Konflikte durchgestanden.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaตลาดนัดdtà-làat-nátรายraaiนั้นnánเก๋าgǎoจนjonจับจังหวะjàp-jang-wàลูกค้าlûuk-káaได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Jener Flohmarktverkäufer ist so versiert, dass er das Timing der Kunden präzise einschätzen kann.
มือmʉʉกฎหมายgòt-mǎaiรุ่นrûnพี่เก๋าpîi-gǎoจัดjàtรับมือráp-mʉʉคดีká-diiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างyàangใจเย็นjai-yenและlɛ́เฉียบคมchìiap-kom
Der erfahrene Anwalt ist äußerst versiert und geht komplexe Fälle ruhig und scharfsinnig an.
2AdjektivB2
cool; schick; beeindruckend (ugs.)
Cool, schick oder beeindruckend, besonders aufgrund einer Ausstrahlung von Erfahrung, Selbstsicherheit oder authentischem Retro-Stil.
Beispiele
กระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngLedertasche; Handtasche aus Lederใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenเก๋าgǎoเก๋าgǎo1erfahren; routiniert; ausgefuchst2cool; schick; beeindruckend (ugs.)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös
Diese Ledertasche sieht schick aus, obwohl sie schlicht ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaโทนtoonขาวดำkǎao-damได้dâaiเก๋าgǎoและlɛ́ไม่เยอะmâi-yə́จนเกินไปjon-gəən-bpai
Sie stylt Schwarz und Weiß auf eine schicke, dezente Weise.
คาเฟ่kaa-fêhใช้cháiเฟอร์นิเจอร์วินเทจfer-ní-jêr win-tâytอย่างyàangเก๋าgăoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatคลาสสิกkláat-sìkแต่dtàeร่วมสมัยrûuam sà-măi
Das Café verwendet Vintage-Möbel auf schicke Weise und schafft so eine klassische und doch zeitgemäße Atmosphäre.
ดีไซน์dee-saaiรองเท้าrong táaoคู่kôoนี้néeเก๋าgăoแบบbàepมีชั้นเชิงmee chán cherngรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékอย่างyàangตะเข็บdtà-kèpและláeวัสดุwát-sà-dùช่วยchûuaiยกระดับyók rá-dàpทั้งtángลุคlúk
Das Design dieser Schuhe ist schick und raffiniert; kleine Details wie Nähte und Materialien werten den gesamten Look auf.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
gǎo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |