ต่อรอง(dtò rong)
Bedeutungen
1VerbB1
feilschen; verhandeln
Preise oder Bedingungen besprechen, um ein besseres Angebot zu erhalten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaต่อรองราคาdtòr rong raa-kaafeilschen; um den Preis verhandelnกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถูกลงtòok longถูกลงtòok longbilliger werden; im Preis sinkenนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Er versuchte, mit dem Verkäufer um einen etwas niedrigeren Preis zu feilschen.
2VerbB2
(Bedingungen) aushandeln; verhandeln
Bedingungen einer Vereinbarung besprechen und anpassen, um ein beiderseitig akzeptables Ergebnis zu erzielen
Beispiele
ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1feilschen; verhandeln2(Bedingungen) aushandeln; verhandelnเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1Bedingung; Voraussetzung2Bedingungen; Bestimmungen3Einschränkung; Begrenzungสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich3Da haben wir's; es ist (schließlich doch) passiertข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1Schlussfolgerung; Fazit; Erkenntnis2endgültige Entscheidung; Einigungที่พอใจtêe po jaiที่พอใจtêe po jai1zufriedenstellend; akzeptabel; ausreichend2gewünscht; bevorzugt; nach eigenem Geschmackกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1beide2beide (postnominal)
Beide Parteien handelten die Vertragsbedingungen aus, bis sie zu einem für beide Seiten zufriedenstellenden Ergebnis kamen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaafeilschen / handeln (um den Preis)
feilschen / handeln (um den Preis)
ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
- handeln; feilschen
- pro; je (Rate/Einheit)
- fortsetzen; weitermachen
- anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)
- verbinden; anschließen; zusammenfügen
- nächste/r/s; folgend; anschließend
ขันต่อkăn dtòขันต่อkăn dtò1feilschen; verhandeln2überbieten; ein Gebot erhöhen3wetten; eine Wette abschließen
- feilschen; verhandeln
- überbieten; ein Gebot erhöhen
- wetten; eine Wette abschließen
เจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongverhandeln; feilschen; aushandeln
verhandeln; feilschen; aushandeln
เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1verhandeln; Gespräche führen2sich unterhalten; besprechen
- verhandeln; Gespräche führen
- sich unterhalten; besprechen
Wortaufschlüsselung
+
ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rongfeilschen; verhandeln