แข็งกร้าว

kăeng grâao

Bedeutungen

1NomenB2

unnachgiebig; kompromisslos

Eine harte Linie verfolgend; kompromisslos in der Haltung, insbesondere in der Politik oder bei Verhandlungen.

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmen3Haltung; Auftreten (physisch/übertragen)แข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâao1unnachgiebig; kompromisslos2barsch; hart (im Ton/Auftreten)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1verhandeln; Gespräche führen2sich unterhalten; besprechenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้ก่อเหตุpôo gò hètผู้ก่อเหตุpôo gò hètTäter; Schuldigerจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàbisยุติyú-dtìยุติyú-dtì1beilegen; lösen; schlichten2beenden; aufhören; anhaltenความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1Gewalt2Schwere; Intensität; Härte
Die Regierung kündigte eine harte Haltung an und weigerte sich, mit den Tätern zu verhandeln, bis die Gewalt endet.
2NomenC1

barsch; hart (im Ton/Auftreten)

Barsch, hart oder unnachgiebig im Ton oder Auftreten; ohne Sanftheit.

Beispiele

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâao1unnachgiebig; kompromisslos2barsch; hart (im Ton/Auftreten)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Der Ton des Chefs war heute so barsch, dass alle verstummten und sich nicht trauten, weiter nachzufragen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5alt und hart (Reis)6erigiertFest und nicht weich; in einem festen Zustand.Teil 1
+
กร้าวgrâaoกร้าวgrâaohart; streng; kompromisslos; aggressiv (in Haltung oder Politik)Eine kompromisslose, raue oder aggressive Haltung zeigend; streng und unnachgiebig in Auftreten oder Politik.Teil 2
แข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâaounnachgiebig; kompromisslos