สรุปผล
sà-rùp-pǒnBedeutungen
1VerbB1
Ergebnisse zusammenfassen; schlussfolgern
die Hauptergebnisse einer Aktivität, einer Studie oder eines Prozesses präsentieren oder abschließen; basierend auf den Erkenntnissen eine Schlussfolgerung ziehen
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสรุปผลsà-rùp-pǒnสรุปผลsà-rùp-pǒn1Ergebnisse zusammenfassen; schlussfolgern2Zusammenfassung der Ergebnisse; Fazitการประชุมกันgaan-bprà-chum-ganการประชุมกันgaan-bprà-chum-ganein Treffen; eine Versammlungอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1wieder; noch einmal2ein andermal; später
Morgen werden wir die Ergebnisse der Besprechung noch einmal zusammenfassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakทดลองtót-lɔɔngมาmaaหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaทีมวิจัยtiim-wí-jaiก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàสรุปsà-rùpผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngแล้วlɛ́ɛo
Nachdem das Forschungsteam eine Woche lang experimentiert hat, ist es bereit, die Ergebnisse des Experiments abzuschließen.
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianแต่ละกลุ่มdtɛ̀ɛ-lá-glùmออกมาɔ̀ɔk-maaหน้าnâaชั้นเรียนchán-riianเพื่อpʉ̂ʉaสรุปผลsà-rùp-pǒnโครงงานkroong-ngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Der Lehrer ließ jede Schülergruppe nach vorne kommen, um das Ergebnis ihres Projekts zu präsentieren.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́และlɛ́สรุปผลsà-rùp-pǒnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Der Ausschuss wird alle gesammelten Daten verwenden, um sie zu analysieren und formell eine Schlussfolgerung zu ziehen.
2NomenB1
Zusammenfassung der Ergebnisse; Fazit
eine prägnante Aussage oder ein Abschnitt, der die Ergebnisse oder Erkenntnisse einer Arbeit, einer Studie oder einer Auswertung detailliert beschreibt
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.สรุปผลsà-rùp-pǒnสรุปผลsà-rùp-pǒn1Ergebnisse zusammenfassen; schlussfolgern2Zusammenfassung der Ergebnisse; Fazitการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnFußballspielเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Dies ist die Zusammenfassung der gestrigen Fußballergebnisse.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnส่งsòngสรุปผลsà-rùp-pǒnการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiหัวหน้าhǔua-nâaทางtaangอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛo
Ich habe die Zusammenfassung der Besprechungsergebnisse bereits per E-Mail an den Chef geschickt.
คุณkunสามารถsǎa-mâatอ่านàanสรุปsà-rùpผลการศึกษาpǒn-gaan-sʉ̀k-sǎaฉบับเต็มchà-bàp-dtemได้dâaiบนbonเว็บไซต์wép-sáiของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Sie können die vollständige Zusammenfassung der Studienergebnisse auf der Website der Universität lesen.
สรุปsà-rùpผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiมีผลmii-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìt
Die Zusammenfassung der Forschungsergebnisse deutet darauf hin, dass Bewegung eine direkte Auswirkung auf die psychische Gesundheit hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สรุปผล สะ-หรุบ-ผล gesprochen?
sà-rùp-pǒn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumZusammenfassungTeil 1
+
ผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Frucht (formell)4Nutzen; VorteilZählwort: FrüchteTeil 2
สรุปผลsà-rùp-pǒnสรุปผลsà-rùp-pǒnErgebnisse zusammenfassen; schlussfolgernErgebnisse zusammenfassen; schlussfolgernWort