ความตึงเครียด
kwaam dtueng krîiat
Bedeutungen
1NomenB1
Stress; mentale Belastung
Ein Gefühl von Druck, Sorge oder nervöser Belastung, das durch Anforderungen oder Probleme verursacht wird.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1Stress; mentale Belastung2Spannung; angespannte Beziehungen3Körperanspannung; Verspannung4dramatische Spannung; Suspense
Er hat zu hart gearbeitet, deshalb fühlt er sich jetzt gestresst.
2NomenB2
Spannung; angespannte Beziehungen
Ein Zustand der Anspannung oder Feindseligkeit zwischen Menschen, Gruppen oder Ländern.
Beispiele
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaaVerhandlung; Gesprächeจบลงjòp longจบลงjòp long1enden; zu Ende gehen; abschließen2enden (in/mit); hinauslaufen (auf)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1Stress; mentale Belastung2Spannung; angespannte Beziehungen3Körperanspannung; Verspannung4dramatische Spannung; Suspenseระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1Schlussfolgerung; Fazit; Erkenntnis2endgültige Entscheidung; Einigung
Die Verhandlung endete mit Spannungen zwischen beiden Seiten, aber es gab noch immer kein Ergebnis.
3NomenB2
Körperanspannung; Verspannung
ein Zustand muskulärer Anspannung oder physischer Straffheit im Körper
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1Stress; mentale Belastung2Spannung; angespannte Beziehungen3Körperanspannung; Verspannung4dramatische Spannung; Suspenseที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzบ่าbàaบ่าbàa1Schulter2überlaufen; überschwappenและláeและláeund (nebenordnend)คอkoคอko1Hals2Kehle; Rachen3Kragen; Halsausschnitt4Hals (eines Gegenstandes)5Enthusiast; -liebhaber (als Wortbestandteil)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendนั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaanim Sitzen arbeitenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1Computer2Computer- [attrib.]นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1zu lange2zu lang (in der Dauer)
Ich spüre Verspannungen in meinen Schultern und im Nacken, weil ich zu lange vor dem Computer gesessen habe.
4NomenB2
dramatische Spannung; Suspense
ein Gefühl der Anspannung oder Spannung, das Interesse oder Unruhe in einer Geschichte, Szene oder Situation aufbaut
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1Stress; mentale Belastung2Spannung; angespannte Beziehungen3Körperanspannung; Verspannung4dramatische Spannung; Suspenseให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนดูkon dooคนดูkon doo1Zuschauer; Betrachter2Publikum; Zuschauer (Kollektiv)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángdurchgehend; hindurch; überallเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle
Dieser Film hält das Publikum während der gesamten Handlung in Spannung.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1Stress; psychische Belastung2Dehnung (Mechanik)3physiologischer/biologischer Stress
- Stress; psychische Belastung
- Dehnung (Mechanik)
- physiologischer/biologischer Stress
ความระทึกใจkwaam rá-túk jaiความระทึกใจkwaam rá-túk jaiNervenkitzel; Spannung; Aufregung
Nervenkitzel; Spannung; Aufregung
ความตึงkwaam dteungความตึงkwaam dteung1tightness; tautness2tension (physics/mechanics)
- tightness; tautness
- tension (physics/mechanics)
ความกดดันkwaam gòt-danความกดดันkwaam gòt-dan1Druck; Stress (psychologisch/sozial)2Druck auf jemanden; Zwang
- Druck; Stress (psychologisch/sozial)
- Druck auf jemanden; Zwang
ความบาดหมางkwaam bàat măangความบาดหมางkwaam bàat măangZerwürfnis; böses Blut; Zwietracht
Zerwürfnis; böses Blut; Zwietracht
Wortaufschlüsselung
+
ความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatStress; mentale Belastung