แต่ยัง

dtɛ̀ɛ-yang

Bedeutung

1KonjunktionA2

aber immer noch; dennoch

wird verwendet, um einen Kontrast einzuleiten und gleichzeitig anzuzeigen, dass eine Situation weiterhin zutrifft (z. B. 'aber immer noch ...', 'dennoch ...')

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochอยากดูyàak-duuอยากดูyàak-duusehen wollen; anschauen wollenทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1Fernseher (Gerät)2Zählwort: เครื่อง3Fernsehen (Medium)
Ich bin müde, aber ich möchte trotzdem noch fernsehen.
3 weitere Beispiele
ฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛถนนtà-nǒnยังyangเปียกbpìiakอยู่yùu
Der Regen hat aufgehört, aber die Straße ist immer noch nass.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamโทรหาtoo-hǎaเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Er hat viele Male versucht, sie anzurufen, aber er kam immer noch nicht durch.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangโกรธgròotเขาkǎoอยู่ดีyùu-dii
Obwohl er sich bereits entschuldigt hat, ist sie trotzdem immer noch wütend auf ihn.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtɛ̀ɛ

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)aber; jedoch (Kontrast)Teil 1
+
ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungnoch; immer nochTeil 2
แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochaber immer noch; dennochWort