แต่ยัง(dtàe yang)

Bedeutungen

1KonjunktionA2

aber immer noch; dennoch

wird verwendet, um einen Kontrast einzuleiten und gleichzeitig anzuzeigen, dass eine Situation weiterhin zutrifft (z. B. 'aber immer noch ...', 'dennoch ...')

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochอยากดูyàak dooอยากดูyàak doosehen wollen; anschauen wollenทีวีtee weeทีวีtee wee1Fernsehen (Medium)2Zählwort: เครื่อง / เครื่องรับ3Fernseher (Gerät)
Ich bin müde, aber ich möchte trotzdem noch fernsehen.

Wortaufschlüsselung

แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)Teil 1
+
ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)Teil 2
แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennoch