ไลต์

lái

Bedeutungen

1AdjektivB1

light (reduzierter Gehalt/Kalorien)

Mit reduziertem Gehalt an Kalorien, Alkohol, Fett oder allgemeiner Intensität; vom englischen „light/lite“.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligเบียร์biiaเบียร์biiaBierไลต์láiไลต์lái1light (reduzierter Gehalt/Kalorien)2Lite; vereinfachte Version; Basisversionเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendแคลอรี่น้อยkɛɛ-lɔɔ-rîi-nɔ́ɔiแคลอรี่น้อยkɛɛ-lɔɔ-rîi-nɔ́ɔikalorienarm; mit wenig Kalorienกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über
Ich habe ein Leichtbier gewählt, weil es weniger Kalorien hat.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmนมไลต์nom-láiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปริมาณbpà-rí-maanไขมันkǎi-manที่tîiได้รับdâi-rápในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láวันwan
Er trinkt fettarme Milch, um die Menge an Fett zu reduzieren, die er täglich zu sich nimmt.
ถ้าtâaชอบchɔ̂ɔpรสชาติrót-châatแต่dtɛ̀ɛไม่mâiอยากyàakหนักnàkท้องtɔ́ɔngลองlɔɔngน้ำอัดลมnáam-àt-lomแบบbɛ̀ɛpไลต์láiดูสิduu-sì
Wenn du den Geschmack magst, es dir aber nicht schwer im Magen liegen soll, probiere die Light-Version der Limonade.
ในnaiงานสังสรรค์ngaan-sǎng-sǎnฉันchǎnมักเลือกmák-lʉ̂ʉakค็อกเทลไลต์kɔ́k-teen-láiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปริมาณแอลกอฮอล์bpà-rí-maan-ɛn-gɔɔ-hɔɔเกินgəən
Bei Zusammenkünften wähle ich normalerweise einen leichten Cocktail, damit der Alkoholgehalt nicht zu hoch wird.
2NomenB1

Lite; vereinfachte Version; Basisversion

Eine vereinfachte oder Basisversion eines Produkts oder einer Dienstleistung mit weniger Funktionen; aus dem englischen Markengebrauch.

Beispiele

แอปเวอร์ชันɛ́p-wəə-chânแอปเวอร์ชันɛ́p-wəə-chânApp-Versionไลต์láiไลต์lái1light (reduzierter Gehalt/Kalorien)2Lite; vereinfachte Version; Basisversionใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3Bereich; Feld (übertragen)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)โหลดlòotโหลดlòot1herunterladen; laden (digital)2[etw.] verladen; einladen3Last; Belastungไวwaiไวwai1schnell; rasch2früh; vorzeitig3empfindlich; sensibel
Die Lite-Version der App verbraucht weniger Speicherplatz und lädt schnell.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเครื่องkrʉ̂ʉangสเปกsà-bpéekต่ำdtàmแนะนำให้nɛ́-nam-hâiลงlongโปรแกรมbproo-grɛɛmตัวdtuuaไลต์láiก่อนgɔ̀ɔn
Wenn Ihr Gerät eine geringe Leistung hat, wird empfohlen, zuerst die Lite-Version zu installieren.
แพ็กเกจไลต์pɛ́k-gèet-láiจะjàตัดdtàtฟีเจอร์fii-jə̂əขั้นสูงkân-sǔungออกɔ̀ɔkเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛการใช้งานgaan-chái-ngaanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan
Das Lite-Paket entfernt erweiterte Funktionen und lässt nur die Basisfunktionen übrig.
หลายlǎaiแบรนด์brɛɛnออกɔ̀ɔkผลิตภัณฑ์ไลต์pà-lìt-dtà-pan-láiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngผู้ใช้pûu-cháiใหม่màiที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanลองlɔɔngฟังก์ชันfang-chânหลักlàkก่อนgɔ̀ɔn
Viele Marken bringen Lite-Produkte heraus, um neue Nutzer zu erreichen, die zuerst die Kernfunktionen ausprobieren möchten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ไลต์ ไล้ gesprochen?

lái

  • Stummer Buchstabeต์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort ไล้ (lái). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Hoch

lái

Beginnt hoch und steigt weiter.

Schreibregel: Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Mittel, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort ไล้ (lái).

ต์ ist hier stumm.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.

Verwandte Wörter

1light (reduzierter Gehalt/Kalorien)