หวาน

wǎan

Bedeutungen

1AdjektivA1

süß (Geschmack)

einen zuckerhaltigen Geschmack aufweisend; süß im Geschmack

Beispiele

น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1Zucker2braun (Farbe)หวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüßมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Zucker ist sehr süß.
3 weitere Beispiele
เค้กkéekก้อนgɔ̂ɔnนี้níiหวานwǎan
Dieses Stück Kuchen ist süß.
น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiนี้níiหวานwǎanไปหน่อยbpai-nɔ̀iฉันchǎnอยากได้yàak-dâaiแบบbɛ̀ɛpจืดjʉ̀ʉtลงlong
Dieser Saft ist ein bisschen zu süß; ich möchte ihn weniger süß.
ส้มsômวันนี้wan-níiไม่mâiหวานwǎanเท่าtâoส้มsômที่tîiซื้อsʉ́ʉเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Die heutigen Orangen sind nicht so süß wie die, die ich gestern gekauft habe.
2AdjektivA2

süß; bezaubernd (Art/Aussehen)

angenehm charmant, zart oder liebevoll in Verhalten oder Aussehen; süß

Beispiele

รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímein Lächeln; lächelnder Gesichtsausdruckของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelดูหวานduu-wǎanดูหวานduu-wǎansüß aussehen; süß wirkenน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das Lächeln dieses Kindes sieht sehr süß und niedlich aus.
7 weitere Beispiele
วันนี้wan néeเธอterถักเปียtàk bpiaและláeแต่งหน้าdtàeng nâaใสsăiๆ-ดูหวานdoo wăanขึ้นkêunมากmâak
Heute hat sie ihre Haare geflochten und leichtes Make-up getragen, wodurch sie viel süßer aussah.
ชุดกระโปรงchút-grà-bproongสีพาสเทลsǐi-pâat-teenทำให้tam-hâiเธอtəəดูหวานduu-wǎanและlɛ́น่ารักnâa-rák
Das pastellfarbene Kleid lässt sie süß und niedlich aussehen.
เขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiน้ำเสียงnám sĭiangนุ่มnûmๆ-และláeสายตาsăai dtaaหวานwăanจนjonทุกคนtúk konรู้สึกrúu-sèukเอ็นดูen doo
Er sprach mit sanfter Stimme und einem süßen Blick in den Augen, sodass ihn alle ins Herz schlossen.
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánพูดpûutหวานwǎanและlɛ́ช่วยchûuaiทุกคนtúk-kon
Dieser Mitarbeiter spricht freundlich und hilft jedem.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuพูดpûutหวานwǎanกับgàpฉันchǎnทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jai
Gestern hat der Lehrer freundlich mit mir gesprochen, sodass ich mich wohl fühlte.
เขาkǎoยิ้มyímหวานwǎanและlɛ́จับjàpประตูbprà-dtuuให้hâiคุณยายkun-yaaiเข้าไปkâo-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Er lächelte lieb und hielt der Großmutter die Tür auf, damit sie zuerst hineingehen konnte.
เธอtəəพูดจาpûut-jaaหวานwǎanและlɛ́คอยkɔɔiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiกำลังgam-langกังวลgang-wonจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlong
Sie sprach sanft und tröstete ihre besorgte Freundin, bis sich die Atmosphäre entspannte.
3AdjektivB2

romantisch; sentimental; zuckersüß

eine romantische oder übermäßig sentimentale Eigenschaft in Stimmung, Stil oder Worten aufweisend

Beispiele

คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákLiebespaar; Liebende; Partnerคู่kôoคู่kôo1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3paarweise; doppelt4paaren; zuordnenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüßจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)แซวsaeoแซวsaeonecken; aufziehen; scherzenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Dieses Paar unterhielt sich so romantisch, dass alle ihre Freunde sie neckten.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoโพสต์póotแคปชันหวานkɛ̂ɛp-chan-wǎanอวยพรuuai-pɔɔnวันเกิดwan-gə̀ətแฟนfɛɛn
Er postete eine süße, romantische Bildunterschrift, um seinem Partner alles Gute zum Geburtstag zu wünschen.
เพลงpleengใหม่màiของkɔ̌ɔngเธอtəəมีmiiท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkหวานwǎanจนjonคนฟังkon-fangยิ้มyímตามdtaam
Ihr neues Lied hat eine so romantische Hookline, dass die Zuhörer einfach lächeln müssen.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiละครlá-kɔɔnตอนนี้dtɔɔn-níiหวานwǎanเกินไปgəən-bpaiจนjonออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoละมุนละไมlá-mun-lá-maiแบบbɛ̀ɛpนิยายรักní-yaai-rák
Der Dialog in dieser Folge ist so romantisch, dass er sich sanft und zärtlich wie ein Liebesroman anfühlt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

wǎan

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)

3romantisch; sentimental; zuckersüß