แก่ๆ

gàe gàe

Bedeutungen

1AdjektivA2

alt; betagt; ziemlich alt

Bezeichnet Menschen, Tiere oder Dinge, die alt oder ziemlich alt sind; die Verdopplung kann die Beschreibung auch abschwächen oder als ungefähre Angabe kennzeichnen, statt sie zwingend zu verstärken.

Beispiele

หมาบ้านmăa bâanหมาบ้านmăa bâanHaushund; domestizierter Hundฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1alt; betagt; ziemlich alt2ziemlich reif (bei Feldfrüchten/Obst); erntereifแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Mein Hund ist jetzt schon ziemlich alt.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnคุณลุงkun lungแก่ๆgàe gàeคนหนึ่งkon nèungนั่งnângอยู่yòoคนเดียวkon diiaoที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Gestern sah ich einen ziemlich alten Mann allein im Park sitzen.
รถrótคันkanนั้นnánดูdooแก่ๆgàe gàeนะnáแต่dtàeเครื่องkrêuuangยังyangดีdeeอยู่yòoเลยloie
Das Auto sieht ziemlich alt aus, aber sein Motor ist noch in einem sehr guten Zustand.
ที่บ้านtêe bâanคุณยายkun yaaiมีmeeแมวmaeoแก่ๆgàe gàeตัวหนึ่งdtuua nèungซึ่งsêungไม่ค่อยmâi kôiขยับkà-yàpไปไหนbpai năiชอบchôpนอนnonนิ่งๆnîng-nîngทั้งวันtáng wan
Im Haus der Oma gibt es eine ziemlich alte Katze, die sich nicht viel bewegt und den ganzen Tag gerne still liegt.
2AdjektivB1

ziemlich reif (bei Feldfrüchten/Obst); erntereif

wird für Früchte oder Nutzpflanzen verwendet, um eine gewisse Reife zu beschreiben; kann auf Erntereife hindeuten (besonders bei Feldfrüchten), bedeutet aber nicht zwangsläufig, dass sie bereits voll ausgereift und essbar sind

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เลือกซื้อlêuuak séuเลือกซื้อlêuuak séu1auswählen und kaufen2einkaufen; shoppenมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1alt; betagt; ziemlich alt2ziemlich reif (bei Feldfrüchten/Obst); erntereifมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangMango-Klebreis (thailändisches Dessert)
Mama hat mir gesagt, ich soll reife Mangos auswählen, um Mango-Klebreis zuzubereiten.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaจะjàคั้นkánกะทิgà-tíให้hâiมันๆman manต้องdtôngใช้cháiมะพร้าวmá-práaoแก่ๆgàe gàeเท่านั้นtâo nán
Wenn man reichhaltige Kokosmilch pressen möchte, darf man nur reife Kokosnüsse verwenden.
ทุเรียนtú-riianลูกlûukนี้níiยังyangไม่mâiแก่จัดgɛ̀ɛ-jàtต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikสักsàkสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwanถึงจะtʉ̌ng-jàตัดdtàtได้dâai
Diese Durian ist noch nicht ganz reif; wir müssen noch ein paar Tage warten, bevor sie geerntet werden kann.
การสังเกตgaan săng-gàytว่าwâaแตงโมdtaeng mohแก่ๆgàe gàeพร้อมprómเก็บเกี่ยวgèp gìiaoหรือยังrĕu yangต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángการดีดgaan dèetฟังfangเสียงsĭiangและláeการดูgaan dooสีsĕeที่têeขั้วkûua
Um festzustellen, ob eine Wassermelone reif und erntebereit ist, muss man sie sowohl abklopfen, um das Geräusch zu hören, als auch die Farbe des Stiels beobachten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แก่ๆ แก่-แก่ gesprochen?

gàe gàe

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gàe

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1alt; betagt; ziemlich alt

2ziemlich reif (bei Feldfrüchten/Obst); erntereif