ดุ

dù

Bedeutungen

1NomenA2

streng; ernst; schimpfend

streng oder ernst im Auftreten; schimpft oder maßregelt oft; schroff im Ton

Beispiele

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3unheilvoll; ungünstigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräusch
Der Lehrer ist sehr streng, wenn wir laut sind.
2NomenA2

wild; aggressiv; grimmig

wild oder aggressiv im Verhalten oder Aussehen (z. B. ein Tier oder eine Person); grimmig

Beispiele

หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1Aussehen; Äußeres2Aussehen (von Dingen)ดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3unheilvoll; ungünstigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähern
Dieser Hund sieht sehr furchteinflößend aus, deshalb traue ich mich nicht in die Nähe.
3NomenC1

unheilvoll; ungünstig

Pech oder Unglück verheißend (in bestimmten Kontexten verwendet, z. B. วันดุ)

Beispiele

ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoÄltester; alter Mannบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3unheilvoll; ungünstigไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuadie Segel setzen; in See stechen; mit dem Boot abfahrenไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1weit gehen; eine große Distanz reisen2es weit bringen; großen Erfolg haben3sich stark weiterentwickeln; weit kommen4zu weit denken; voreilige Schlüsse ziehen
Der Älteste sagt, heute sei ein unheilvoller Tag; wir sollten nicht weit hinaussegeln.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ดุร้ายdù ráaiดุร้ายdù ráaiwild; bösartig

wild; bösartig

ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisieren
  • sagen; mitteilen; sagen, dass
  • denken; meinen; erachten
  • dass (Satzeinleitung)
  • über; bezüglich
  • schimpfen; tadeln; kritisieren
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1streng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)2streng; rigoros (Kontrollen/Überwachung)
  • streng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)
  • streng; rigoros (Kontrollen/Überwachung)
ร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlich4schlimm; schwer (Gradadverb in Zusammensetzungen)
  • böse; bösartig; gemein
  • schwerwiegend; ernst; schlimm
  • wild; bösartig; gefährlich
  • schlimm; schwer (Gradadverb in Zusammensetzungen)
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1aggressiv; feindselig2aggressiv handeln
  • aggressiv; feindselig
  • aggressiv handeln