แรงๆ

raeng raeng

Bedeutungen

1AdverbA2

kraftvoll; hart; intensiv; laut

auf starke oder intensive Weise; mit Kraft oder hoher Intensität (z. B. hart zuschlagen, etwas energisch tun, laut aufdrehen)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตีdteeตีdtee1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsกลองglongกลองglong1Trommel2Zählwörter: ใบ, ลูกแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftig
Er schlägt fest auf die Trommel.
3 weitere Beispiele
ตอนdtonนวดnûuatช่วยchûuaiกดgòtตรงdtrongไหล่làiแรงๆraeng raengนะnáครับkráp
Bitte drücken Sie während der Massage fest auf meine Schultern.
ช่วยchûuaiเขย่าkà-yàoขวดkùuatนี้néeแรงๆraeng raengก่อนgònเปิดbpèrt
Bitte schütteln Sie diese Flasche vor dem Öffnen kräftig.
เมื่อคืนmêuua keunลมlomพัดpátแรงๆraeng raengจนjonต้นไม้dtôn máaiหน้าบ้านnâa bâanหักโค่นhàk kôhnลงมาlong maa
Gestern Nacht wehte der Wind so stark, dass der Baum vor dem Haus abbrach und umstürzte.
2AdjektivA2

sehr stark; intensiv; harsch; kräftig

stark in Bezug auf Wirkung oder Ausmaß; harsch/explizit (bei Wörtern oder Inhalten); potent/kräftig (bei Geschmack, Alkohol, Geruch; oft umgangssprachlich)

Beispiele

ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftig
Durian hat einen starken Geruch.
3 weitere Beispiele
กาแฟgaa-faeร้านนี้ráan néeแรงๆraeng raengดีนะdee náฉันchănชอบchôp
Der Kaffee in diesem Laden ist schön stark, ich mag ihn.
อย่าyàaพูดpôotคำkamแรงๆraeng raengกับgàpน้องnóng
Benutze keine harten Worte gegenüber deinem jüngeren Geschwister.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeฉากchàakแรงๆraeng raengเยอะyéhไม่mâiเหมาะกับmòr gàpเด็กdèk
Dieser Film hat viele explizite Szenen; er ist nicht für Kinder geeignet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แรงๆ แรง-แรง gesprochen?

raeng raeng

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

raeng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1kraftvoll; hart; intensiv; laut