แกร่ง

gràeng

Bedeutungen

1NomenA2

hart; fest

physisch hart, fest oder schwer zu zerbrechen

Beispiele

หินhĭnหินhĭn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)ก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แกร่งgràengแกร่งgràeng1hart; fest2zäh; widerstandsfähig3robust (Wirtschaft/Organisation)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrทุบtúpทุบtúp1schlagen; hämmern; zertrümmern2zerstoßen; zerkleinern3gewaltsam aufbrechen; einschlagen4Preise radikal senken; hart verhandeln (ugs.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)
Dieser Stein ist sehr hart; er bricht nicht, wenn man darauf schlägt.
2NomenB1

zäh; widerstandsfähig

mental oder emotional stark; in der Lage, Härte oder Druck zu ertragen

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)แกร่งgràengแกร่งgràeng1hart; fest2zäh; widerstandsfähig3robust (Wirtschaft/Organisation)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Sie hat schwere Zeiten überstanden, weil sie innerlich sehr stark ist.
3NomenB2

robust (Wirtschaft/Organisation)

stark und stabil, insbesondere zur Beschreibung von Systemen, Volkswirtschaften oder Organisationen

Beispiele

แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1Businessplan (Dokument)2Geschäftsstrategie / Businessplan (Konzept)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แกร่งgràengแกร่งgràeng1hart; fest2zäh; widerstandsfähig3robust (Wirtschaft/Organisation)พอจะpor jàพอจะpor jàmöglicherweise können; in der Lage seinรับมือráp meuuรับมือráp meuu1handhaben; bewältigen2abwehren; standhaltenความผันผวนkwaam păn pŭuanความผันผวนkwaam păn pŭuan1Schwankung; Instabilität2Volatilität (technisch/finanziell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Der Businessplan dieses Unternehmens ist solide genug, um Marktschwankungen standzuhalten.

Verwandte Wörter