แกร่ง
grɛ̀ngBedeutungen
1AdjektivA2
hart; fest
physisch hart, fest oder schwer zu zerbrechen
Beispiele
หินhǐnหินhǐn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1Klumpen; Stück; Brocken2Klassifikator: Klumpen/Stücke3Knoten; Knötchen (medizinisch)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แกร่งgrɛ̀ngแกร่งgrɛ̀ng1hart; fest2zäh; widerstandsfähig3robust (Wirtschaft/Organisation)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichทุบtúpทุบtúp1schlagen; hämmern; zertrümmern2zerstoßen; zerquetschen3Preise drastisch senkenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)
Dieser Stein ist sehr hart; er bricht nicht, wenn man darauf schlägt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเหล็กlèkชนิดchá-nítนี้níiแกร่งgrɛ̀ngพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpทำtamโครงสร้างบ้านkroong-sâang-bâan
Der Techniker sagte, dass diese Stahlsorte hart genug für den Bau einer Hausstruktur ist.
กระจกgrà-jòkนิรภัยní-rá-paiนี้níiแกร่งgrɛ̀ngกว่าgwàaกระจกgrà-jòkทั่วไปtûua-bpaiจึงjʉngทนtonแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkได้ดีdâai-dii
Dieses Sicherheitsglas ist härter als normales Glas und hält daher Stößen gut stand.
พื้นหินขัดpʉ́ʉn-hǐn-kàtในnaiโรงงานroong-ngaanต้องdtɔ̂ngแกร่งgrɛ̀ngและlɛ́ทนสึกton-sʉ̀kเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkหนักnàk
Der polierte Steinboden in der Fabrik muss hart und verschleißfest sein, um schwere Maschinen zu tragen.
2AdjektivB1
zäh; widerstandsfähig
mental oder emotional stark; in der Lage, Härte oder Druck zu ertragen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)แกร่งgràengแกร่งgràeng1hart; fest2zäh; widerstandsfähig3robust (Wirtschaft/Organisation)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sie hat schwere Zeiten überstanden, weil sie innerlich sehr stark ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàล้มเหลวlóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแกร่งgrɛ̀ngและlɛ́ลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuใหม่màiเสมอsà-mə̌ə
Selbst nach vielen Misserfolgen bleibt er stark und steht immer wieder auf.
ชีวิตchii-wítที่บ้านtîi-bâanไม่mâiง่ายngâaiแต่dtɛ̀ɛพี่สาวpîi-sǎaoผมpǒmใจjaiแกร่งgrɛ̀ngและlɛ́คอยkɔɔiปลอบbplɔ̀ɔpคนkonในบ้านnai-bâanตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Das Leben zu Hause ist nicht einfach, aber meine Schwester ist emotional stark und tröstet die Familie immer.
การรับมือgaan ráp meuuกับgàpคำวิจารณ์kam wí-jaanอย่างyàangสร้างสรรค์sâang sănต้องdtôngใช้ใจchái jaiที่têeแกร่งgràengและláeความมั่นคงkwaam mân kongในnaiคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngตนเองdton ayng
Der konstruktive Umgang mit Kritik erfordert emotionale Stärke und ein festes Selbstwertgefühl.
3AdjektivB2
robust (Wirtschaft/Organisation)
stark und stabil, insbesondere zur Beschreibung von Systemen, Volkswirtschaften oder Organisationen
Beispiele
แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtแผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìt1Businessplan (Dokument)2Geschäftsstrategie / Businessplan (Konzept)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แกร่งgrɛ̀ngแกร่งgrɛ̀ng1hart; fest2zäh; widerstandsfähig3robust (Wirtschaft/Organisation)พอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàmöglicherweise können; in der Lage seinรับมือráp-mʉʉรับมือráp-mʉʉ1handhaben; bewältigen2abwehren; standhaltenความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuan1Schwankung; Instabilität2Volatilität (technisch/finanziell)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Der Businessplan dieses Unternehmens ist solide genug, um Marktschwankungen standzuhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระบบrá-bòpบริหารbɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngธนาคารtá-naa-kaanค่อนข้างkɔ̂n-kâangแกร่งgrɛ̀ngหลังจากlǎng-jàakปรับปรุงbpràp-bprungนโยบายná-yoo-baaiใหม่mài
Das Risikomanagementsystem der Bank ist nach den Aktualisierungen der Richtlinien recht robust.
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtภายในประเทศpaai-nai-bprà-têetยังyangแกร่งgrɛ̀ngเพราะprɔ́มีmiiอุปสงค์ù-bpà-sǒngในประเทศnai-bprà-têetหนุนnǔnและlɛ́หนี้nîiครัวเรือนkruua-rʉʉanชะลอchá-lɔɔลงlong
Die Binnenwirtschaft bleibt widerstandsfähig, unterstützt durch die lokale Nachfrage und eine Verlangsamung der Verschuldung der privaten Haushalte.
โครงสร้างองค์กรkroong-sâang-ong-gɔɔnที่tîiแกร่งgrɛ̀ngช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtขยายkà-yǎaiกิจการต่างประเทศgìt-jà-gaan-dtàang-bprà-têetโดยdooiไม่mâiสะดุดsà-dùtแม้mɛ́ɛเจอjəəวิกฤตwí-grìt
Eine robuste Organisationsstruktur ermöglicht es dem Unternehmen, auch in Krisenzeiten reibungslos im Ausland zu expandieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grɛ̀ng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |