บุ๋ม
bǔmBedeutungen
1AdjektivB1
eingedrückt; eingesunken
Eine vertiefte oder eingesunkene Form im Vergleich zur Umgebung aufweisend.
Beispiele
ฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatFlaschenverschluss; Flaschendeckelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1Eigenschaft; Merkmal2Form; Gestalt; Aussehen3Art und Weise; Methode4Wesen; Charakter (abstrakte Eigenschaft)5Zählwort: Arten/Typen/Formen/Merkmaleบุ๋มbǔmบุ๋มbǔm1eingedrückt; eingesunken2eindellen; eingedrückt werdenลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpim Vergleich zu [etw.]; verglichen mit [etw.]ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Anteil; Quote3Abteilung; Bereich; Einheit4was ... betrifft; bezüglich5durch (bei Brüchen)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1andere; verschieden; sonstig2andere; ein anderer; etwas anderes
Der Flaschenverschluss ist im Vergleich zum Rest leicht eingedrückt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พื้นสนามpêun sà-năamตรงจุดdtrong jùtหนึ่งnèungมีmeeลักษณะlák-sà-nàบุ๋มbŭmลงไปlong bpaiต่ำกว่าdtàm gwàaบริเวณbo-rí-waynรอบrôpๆ-
Eine Stelle auf dem Spielfeld ist tiefer eingesunken als die Umgebung.
หลังlǎngย้ายyáaiตู้เย็นdtûu-yenพบว่าpóp-wâaพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiตรงที่dtrong-tîiวางwaangขาkǎaมีmiiลักษณะlák-sà-nàบุ๋มbǔmลงไปlong-bpai
Nachdem wir den Kühlschrank verschoben hatten, stellten wir fest, dass der Holzboden an der Stelle, an der die Füße gestanden hatten, eingedrückt war.
ตัวถังรถdtuua-tǎng-rótตรงจุดdtrong-jùtนี้níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàบุ๋มbǔmลงไปlong-bpaiลึกlʉ́kกว่าgwàaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Dieser Teil der Karosserie ist deutlich tiefer eingedrückt als die Umgebung.
2VerbB2
eindellen; eingedrückt werden
Durch Druck eingedrückt werden oder eine Vertiefung bilden; nach innen gedrückt werden.
Beispiele
เบาะนั่งbɔ̀-nângเบาะนั่งbɔ̀-nângSitzpolster; gepolsterter Sitz (insb. in Fahrzeugen)บุ๋มbǔmบุ๋มbǔm1eingedrückt; eingesunken2eindellen; eingedrückt werdenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; darüber schreibenนานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1zu lange2zu lang (in der Dauer)
Das Sitzkissen wurde eingedrückt, weil wir zu lange darauf saßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กล่องกระดาษglɔ̀ng-grà-dàatบุ๋มbǔmตรงdtrongมุมmumเพราะprɔ́โดนdoonกดทับgòt-tápระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòng
Der Pappkarton war an der Ecke eingedellt, weil er während des Versands gedrückt wurde.
ฝากระโปรงfǎa-grà-bproongรถrótบุ๋มbǔmเข้าไปkâo-bpaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจากjàakแรงกดrɛɛng-gòtของkɔ̌ɔngสัมภาระsǎm-paa-ráที่tîiวางทับwaang-táp
Die Motorhaube wurde durch das Gewicht des darauf abgestellten Gepäcks leicht nach innen gedrückt.
พื้นไม้péun máaiลามิเนตlaa-mí-nêtบางbaangแผ่นpàenบุ๋มbŭmลงlongเมื่อmêuuaมีmeeคนkonเหยียบyìiapบ่อยbòiๆ-ตรงจุดdtrong jùtเดิมderm
Einige Laminatbodenplatten bekamen Dellen, wo häufig auf dieselbe Stelle getreten wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
bǔm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |