เข้มงวด
kêm-ngûuatBedeutung
1AdjektivB1
streng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)
strikte Einhaltung von Regeln oder Standards fordernd; keine Flexibilität oder Ausnahmen zulassend
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personเข้มงวดkêm-ngûuatเข้มงวดkêm-ngûuatstreng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Lehrer ist sehr streng, was die Hausaufgaben betrifft.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhǔua-nâaกำหนดกติกาgam-nòt-gà-dtì-gaaเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konทำตามtam-dtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
Der Manager hat strenge Regeln festgelegt, damit sich alle an die gleichen Standards halten.
ที่tîiบริษัทเขาbɔɔ-rí-sàt-kǎoมีmiiนโยบายná-yoo-baaiเข้มงวดkêm-ngûuatไม่อนุญาตmâi-à-nú-yâatข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénในnaiกรณีgɔɔ-rá-niiส่งงานsòng-ngaanช้าcháa
Das Unternehmen hat eine strenge Richtlinie, die keine Ausnahmen für verspätete Abgaben zulässt.
ผู้pûuตรวจdtrùuatคุณภาพkun-ná-pâapใช้cháiเกณฑ์geenเข้มงวดkêm-ngûuatจนjonผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่tîiไม่mâiตรงสเปกdtrong-sà-bpéekถูกตีกลับtùuk-dtii-glàpทั้งหมดtáng-mòt
Der Qualitätsprüfer wandte strenge Kriterien an, sodass alle Produkte, die nicht den Spezifikationen entsprachen, abgelehnt wurden.
สนามบินsà-nǎam-binนี้níiมีmiiการgaanตรวจสัมภาระdtrùuat-sǎm-paa-ráที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâakผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanต้องdtɔ̂ngสแกนsà-gɛɛnกระเป๋าgrà-bpǎoหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Dieser Flughafen hat sehr strenge Gepäckkontrollen; Passagiere müssen ihre Taschen mehrmals scannen lassen.
ช่วงchûuangงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanเมืองmʉʉangนี้níiตั้งdtângด่านตรวจdàan-dtrùuatที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหตุร้ายhèet-ráai
Während des Festivals richtet die Stadt strenge Kontrollpunkte ein, um Vorfälle zu verhindern.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanต้องdtɔ̂ngเข้มงวดkêm-ngûuatเป็นพิเศษbpen-pí-sèetโดยdooiผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngลงทะเบียนlong-tá-biianและlɛ́แสดงsà-dɛɛngบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon
Das Sicherheitssystem des Gebäudes muss besonders streng sein, wobei alle Besucher verpflichtet sind, sich zu registrieren und ihren Ausweis vorzuzeigen.
หลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetข้อมูลkɔ̂ɔ-muunรั่วไหลrûua-lǎiบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiกำหนดgam-nòtมาตรmâatการเฝ้าระวังgaan-fâo-rá-wangที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatขึ้นkʉ̂nเช่นchênการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpการเข้าgaan-kâoใช้cháiระบบrá-bòpแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
Nach der Datenschutzverletzung führte das Unternehmen strengere Überwachungsmaßnahmen ein, wie zum Beispiel Systemzugriffskontrollen in Echtzeit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kêm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เข้มkêmเข้มkêm1stark; intensiv (Geschmack/Geruch)2dunkel; satt (Farbe)3stark (Kaffee/Tee/Medizin)4streng; rigoros5ernst; streng (Auftreten/Gesicht)stark; intensiv (Geschmack/Geruch)Teil 1
+
งวดngûuatงวดngûuat1Rate; Ratenzahlungszeitraum2Runde; Ziehung (z. B. Lotterie)Rate; RatenzahlungszeitraumTeil 2
เข้มงวดkêm-ngûuatเข้มงวดkêm-ngûuatstreng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)streng; strikt (bezüglich Regeln/Standards)Wort