พี่เลี้ยง

pêe líiang

Bedeutungen

1NomenB1

Kindermädchen; Babysitter

Eine Person, die angestellt ist, um Kinder zu betreuen, oft im Zuhause der Kinder.

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จ้างjâangจ้างjâang1einstellen; beschäftigen2jdn. mit etw. beauftragen3Einstellung; bezahlte Beschäftigungพี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1Kindermädchen; Babysitter2Mentor; Ratgeber3Trainer; Tierbändiger; Betreuerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenลูกตอนlôok dtonลูกตอนlôok dton1abgemooste Pflanze; Ableger2durch Abmoosen gewonnener Setzlingเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlen
Gestern habe ich ein Kindermädchen eingestellt, um abends auf mein Kind aufzupassen.
2NomenB2

Mentor; Ratgeber

Eine erfahrenere Person, die jemanden mit weniger Erfahrung anleitet oder unterstützt, wie zum Beispiel einen jüngeren Kollegen oder Neueinsteiger.

Beispiele

วันแรกwan râekวันแรกwan râek1erster Tag; Tag eins2am ersten Tagที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)พี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1Kindermädchen; Babysitter2Mentor; Ratgeber3Trainer; Tierbändiger; Betreuerคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1empfehlen2beraten; anleiten3einweisen; instruieren4jemanden vorstellenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenและláeและláeund (nebenordnend)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaijmdn. (irgendwohin) mitnehmenรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheit
An meinem ersten Tag im Unternehmen bekam ich einen Mentor, der mich durch die Arbeit führte und mich dem Team vorstellte.
3NomenB2

Trainer; Tierbändiger; Betreuer

Eine Person, die jemanden oder etwas in ihrer Obhut trainiert, betreut oder führt, wie zum Beispiel ein Tier, einen Darsteller oder einen Anfänger.

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)สิงโตsĭng-dtohสิงโตsĭng-dtohLöweต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1Kindermädchen; Babysitter2Mentor; Ratgeber3Trainer; Tierbändiger; Betreuerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซ้อมsómซ้อมsóm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhaltenท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheintและláeและláeund (nebenordnend)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenความคุ้นเคยkwaam kún koieความคุ้นเคยkwaam kún koie1Vertrautheit; Gewöhntsein2Vertrautheit; enge Verbundenheitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampffläche
Vor der Aufführung muss der Löwe bei seinem Trainer bleiben, um Bewegungen zu üben und sich mit der Bühne vertraut zu machen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พี่pêeพี่pêe1older sibling2older person (informal address)Teil 1
+
เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1[to] raise; bring up2[to] keep (as a pet); rear3[to] support; maintain4[to] host; treat5[to] feedTeil 2
พี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiangKindermädchen; Babysitter