เก่ง

gèng

Bedeutungen

1AdjektivA2

geschickt; gut in [etw.]

Sehr fähig oder kompetent in [etw.]; talentiert.

Beispiele

น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaojüngere Schwester; jüngeres weibliches Geschwisterteilฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)วาดรูปwâat-rûupวาดรูปwâat-rûupzeichnen; ein Bild malenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnen
Meine jüngere Schwester kann sehr gut zeichnen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเรียนriianภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛพูดpûutได้dâaiเก่งมากgèng-mâak
Er lernt noch nicht lange Englisch, spricht aber schon sehr gut.
พี่pîiที่tîiแผนกpà-nɛ̀ɛkนี้níiซ่อมsɔ̂mคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเก่งgèngช่วยchûuaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnได้dâaiบ่อยbɔ̀i
Der erfahrene Kollege in dieser Abteilung ist geschickt darin, Computer zu reparieren, und hilft oft anderen.
ครูชมkruu-chomว่าwâaเธอtəəเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́อธิบายà-tí-baaiได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Der Lehrer lobte sie dafür, dass sie kompetent in der Datenanalyse ist und klar erklären kann.
2AdjektivA2

clever; aufgeweckt

Intelligenz, schnelle Auffassungsgabe oder Klugheit zeigend.

Beispiele

น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinโจทย์jòhtโจทย์jòht1Aufgabe; Übung; Problem (bes. Mathe/Schule)2Impuls; Briefing; Leitfrageเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเก่งจริงๆgèng jing jingเก่งจริงๆgèng jing jingwirklich gut!; sehr fähig!
Dieses Kind begreift die Aufgaben sehr schnell; wirklich schlau.
3 weitere Beispiele
เธอtəəจับประเด็นjàp-bprà-denจากjàakบทความbòt-kwaamได้dâaiไวwaiแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangคิดkítวิเคราะห์wí-krɔ́
Du erfasst die Hauptpunkte des Artikels schnell, was auf ein kluges analytisches Denken hinweist.
หลานlǎanตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamแม่mɛ̂ɛไว้wáiอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒnเด็กdèkคนนี้kon-níiเก่งgèngเข้าใจkâo-jaiอะไรà-raiเร็วreo
Mein Neffe beantwortete die Frage seiner Mutter vernünftig; dieses Kind ist schlau und begreift schnell.
เขาkǎoเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngได้dâaiทันทีtan-tiiดูduuก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaเก่งgèngและlɛ́หัวไวhǔua-wai
Er verknüpft Informationen aus vielen Quellen sofort; es ist klar, dass er schlau und schnell von Begriff ist.
3VerbB1

gut in etwas sein; sich auszeichnen

In etwas geschickt oder geübt sein beziehungsweise etwas gut können; steht häufig nach einem Tätigkeitsverb, wie in ว่ายน้ำเก่ง.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in etwas sein; sich auszeichnenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatMathematik; Matheสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfen4tapered; narrowing toward one endครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfang
Er ist sehr begabt in Mathematik und hat bei diesem Test die volle Punktzahl erreicht.
3 weitere Beispiele
พอporซ้อมsómบ่อยๆbòi bòiเธอterก็gâwทำtamเก่งขึ้นgèng kêunแข่งkàengครั้งล่าสุดkráng lâa-sùtเลยloieได้dâiที่หนึ่งtêe nèung
Nachdem sie oft geübt hatte, schnitt sie viel besser ab und belegte beim letzten Wettbewerb den ersten Platz.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaเราraoแบ่งเวลาbɛ̀ng-wee-laaเป็นbpenเราraoจะjàทำเก่งtam-gèngทั้งtángเรียนriianและlɛ́กิจกรรมgìt-jà-gam
Der Lehrer sagte, wenn wir unsere Zeit gut einteilen können, können wir sowohl im Studium als auch bei Aktivitäten sehr gut abschneiden.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiอวดùuatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoทำเก่งtam-gèngเพราะprɔ́ฝึกหนักfʉ̀k-nàkและlɛ́แก้gɛ̂ɛจุดอ่อนjùt-ɔ̀ɔnอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Er gibt nicht an; er schneidet sehr gut ab, weil er hart trainiert und ernsthaft an seinen Schwächen arbeitet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

gèng

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1geschickt; gut in [etw.]

2clever; aufgeweckt

3gut in etwas sein; sich auszeichnen