ค่อนข้าง
kôn kâang
Bedeutungen
1NomenA2
ziemlich; recht; einigermaßen
in einem relativ hohen Maß; mehr als durchschnittlich, aber nicht extrem
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)
Heute ist das Wetter ziemlich heiß.
2NomenB1
ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)
wird vor Adjektiven oder Adverbien verwendet, oft bei negativen oder unerwünschten Eigenschaften, um einen ziemlich hohen Grad anzuzeigen und Kritik abzumildern (z. B. 'ziemlich teuer')
Beispiele
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenเค็มkemเค็มkem1salzig2geizig (umgangssprachlich)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwas
Das Essen in diesem Laden ist ziemlich salzig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ออกจะòk jàออกจะòk jàziemlich; recht; etwas
ziemlich; recht; etwas
ค่อนkônค่อนkôn1toward; leaning to2rather; somewhat3more than half; approaching
- toward; leaning to
- rather; somewhat
- more than half; approaching
จัดว่าjàt wâaจัดว่าjàt wâa1kann betrachtet werden als; gilt als2ziemlich; recht
- kann betrachtet werden als; gilt als
- ziemlich; recht
ค่อนไปทางkôn bpai taangค่อนไปทางkôn bpai taangtendierend zu; eher; ziemlich
tendierend zu; eher; ziemlich
พอสมควรpor sŏm kuanพอสมควรpor sŏm kuan1mäßig; ziemlich2moderat; vernünftig; angemessen
- mäßig; ziemlich
- moderat; vernünftig; angemessen
Wortaufschlüsselung
+
ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâangziemlich; recht; einigermaßen