บางๆ

baang baang

Bedeutungen

1AdjektivA2

dünn; fein (nicht dick)

von geringer Dicke; dünn als Schicht oder Scheibe

Beispiele

กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1dünn; fein (nicht dick)2dünn; in einer dünnen Schicht3leicht; zart; dezent4leicht; schwach angedeutet
Dieses Blatt Papier ist dünn.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónต้องdtôngใส่sàiเสื้อsêuuaบางๆbaang baang
Das Wetter ist heute heiß, ich muss ein dünnes Hemd tragen.
ฉันchănชอบchôpกินginขนมปังkà-nŏm bpangแผ่นpàenบางๆbaang baang
Ich esse gerne dünne Scheiben Brot.
ผนังpà-năngห้องนี้hông néeบางๆbaang baangจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangชัดchátเลยloie
Die Wand dieses Zimmers ist so dünn, dass ich die Geräusche aus dem Nebenzimmer deutlich hören kann.
2AdverbA2

dünn; in einer dünnen Schicht

in einer dünnen Schicht oder dünn geschnitten; mit wenig aufgetragenem Material

Beispiele

ทาtaaทาtaa1auftragen; verteilen (eine Substanz)2beschichten; streichen (Oberfläche)ครีมkreemครีมkreem1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenบางๆbaang baangบางๆbaang baang1dünn; fein (nicht dick)2dünn; in einer dünnen Schicht3leicht; zart; dezent4leicht; schwach angedeutetก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1es reicht; das ist genug2hör auf; es reicht
Es reicht aus, eine dünne Schicht Creme aufzutragen.
3 weitere Beispiele
ช่วยchûuaiหั่นhànหมูmŏoบางๆbaang baangให้hâiหน่อยnòiครับkráp
Bitte schneiden Sie das Schweinefleisch für mich in dünne Scheiben.
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoจะjàทาtaaแยมyaemบางๆbaang baangบนbonขนมปังkà-nŏm bpang
Morgen früh werde ich eine dünne Schicht Marmelade auf das Brot streichen.
เวลาway-laaแต่งหน้าdtàeng nâaควรkuuanลงlongรองพื้นrong péunบางๆbaang baangเพื่อให้pêuua hâiดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Beim Schminken solltest du eine dünne Schicht Foundation auftragen, um natürlich auszusehen.
3AdjektivB1

leicht; zart; dezent

schwach oder leicht ausgeprägt (z. B. ein zartes Lächeln, eine helle Farbe, ein leiser Ton, ein schwacher Geruch)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmangenehmer Geruch; Duftบางๆbaang baangบางๆbaang baang1dünn; fein (nicht dick)2dünn; in einer dünnen Schicht3leicht; zart; dezent4leicht; schwach angedeutetจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Ich nehme einen zarten, angenehmen Duft von den Blumen im Garten wahr.
3 weitere Beispiele
หมอกmòkยามเช้าyaam cháaoที่têeลอยloiอยู่yòoบางๆbaang baangทำให้tam hâiทิวทัศน์tiu-tátดูdooสวยงามsŭuay ngaamไปbpaiอีกèekแบบbàep
Der vorbeiziehende leichte Morgennebel lässt die Landschaft auf eine ganz andere Art schön wirken.
เขาkăoชอบchôpทาสีtaa sĕeห้องhôngเป็นbpenสีเขียวsĕe kĭiaoบางๆbaang baangเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสบายตาsà-baai dtaa
Er streicht das Zimmer gerne in einem hellen Grün, weil es angenehm für die Augen ist.
แม้máeในnaiยามyaamที่têeเข้มแข็งkêm-kăengที่สุดtêe sùtก็gâwยังyangมีmeeความรู้สึกkwaam róo-sèukเศร้าsâoบางๆbaang baangซ่อนอยู่sôn yòoในnaiแววตาwaew dtaaของkŏngเธอter
Selbst in ihren stärksten Momenten war ein Hauch von Traurigkeit in ihren Augen verborgen.
4AdverbB1

leicht; schwach angedeutet

in geringem Maße; auf eine schwache oder dezente Art und Weise (z. B. ein zartes Lächeln, blasse Farbe, leichter Duft)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnบางๆbaang baangบางๆbaang baang1dünn; fein (nicht dick)2dünn; in einer dünnen Schicht3leicht; zart; dezent4leicht; schwach angedeutetแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)เดินจากไปdern jàak bpaiเดินจากไปdern jàak bpaivon [jmdm./etw./einem Ort] weggehen
Er lächelte nur leicht und ging dann weg.
3 weitere Beispiele
ฉันchănจำได้jam dâiบางๆbaang baangว่าwâaเคยkoeiเจอjerเขาkăoที่ไหนtêe năiสักsàkแห่งhàengแต่dtàeก็gâwนึกไม่ออกnéuk mâi òk
Ich erinnere mich vage daran, ihn irgendwo getroffen zu haben, aber ich kann mich nicht erinnern, wo.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeเธอterก็gâwพยักหน้าpá-yák nâaบางๆbaang baangเป็นbpenการตอบรับgaan dtòp ráp
Als sie die gute Nachricht hörte, nickte sie leicht als Zeichen der Anerkennung.
เขาkăoเปรยbprəəiออกมาòk maaบางๆbaang baangว่าwâaไม่ค่อยเห็นด้วยmâi kôi hĕn dûuaiกับgàpแผนการpăen gaanนี้néeซึ่งsêungทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเปลี่ยนไปbplìian bpai
Er deutete dezent an, dass er mit dem Plan nicht ganz einverstanden sei, was die Atmosphäre im Besprechungszimmer veränderte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird บางๆ บาง-บาง gesprochen?

baang baang

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

baang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——