แข็ง
kăengBedeutungen
1AdjektivA2
hart; fest
Fest und nicht weich; in einem festen Zustand.
Beispiele
น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăengEisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5to; towardแข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5[to] strengthen; rise in value (of currency)6erigiertอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Das Eis im Glas ist noch fest.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Gelee war nicht ausreichend gekühlt; es ist noch nicht fest.
Lassen Sie den Zement über Nacht trocknen, bis er fest wird.
ช็อกโกแลตchók-goh-làetละลายlá-laaiแล้วláeoเอาaoกลับไปglàp bpaiแช่châeให้hâiแข็งkăengเป็นbpenก้อนgônเดิมderm
Die Schokolade schmolz, dann kühlten wir sie erneut, damit sie wieder fest wurde.
ข้าวkâaoในnaiหม้อmôrอุ่นùnทิ้งไว้tíng wáiทั้งคืนtáng keunจนjonแข็งkăengกินginแล้วláeoไม่mâiอร่อยà-ròi
Der Reis, der über Nacht im Kocher gelassen wurde, wurde hart und schmeckt nicht gut.
ข้าวkâaoที่เหลือtêe lĕuuaจากjàakเมื่อวานmêuua waanเอามาao maaอุ่นùnแล้วก็láeo gâwยังyangแข็งkăengอยู่yòoคงkongต้องdtôngเติมdtermน้ำnáamเพิ่มpêrm
Der übrig gebliebene Reis von gestern ist auch nach dem Aufwärmen noch hart; wir müssen wahrscheinlich mehr Wasser hinzufügen.
หลังจากlăng jàakวางwaangข้าวkâaoไว้wáiให้hâiเย็นyenโดยdoiไม่mâiปิดbpìtฝาfăaเม็ดข้าวmét kâaoจะjàแข็งkăengและláeแห้งhâengทำให้tam hâiรสสัมผัสrót săm-pàtด้อยลงdôi long
Nachdem man den Reis unbedeckt hat abkühlen lassen, werden die Körner hart und trocken, was zu einer minderwertigen Textur führt.
2AdjektivB1
steif; starr; fest
Nicht flexibel oder leicht beweglich; starr in Form oder Verhalten.
Beispiele
ไม้บรรทัดmái ban-tátไม้บรรทัดmái ban-tátLinealอันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)แข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5[to] strengthen; rise in value (of currency)6erigiertไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)งอngoงอngo1biegen; krümmen; beugen2gebogen; gekrümmtได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Dieses Lineal ist starr und lässt sich nicht leicht biegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมวกกันน็อกmùuak gan nókที่ดีtêe deeควรkuuanแข็งkăengพอporที่จะtêe jàปกป้องbpòk bpôngศีรษะsĕe-sàเวลาway-laaเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
Ein guter Helm sollte steif genug sein, um den Kopf bei einem Unfall zu schützen.
กฎgòtของkŏngบริษัทbò-rí-sàtค่อนข้างkôn kâangแข็งkăengทำให้tam hâiปรับbpràpเวลาway-laaเข้างานkâo ngaanยากyâak
Die Unternehmensregeln sind eher unflexibel, was die Anpassung der Arbeitszeiten erschwert.
โครงสร้างkrohng sâangสะพานsà-paanต้องdtôngแข็งkăengและláeไม่mâiบิดbìtตัวdtuuaแม้máeมีmeeแรงลมraeng lomแรงจัดraeng jàt
Die Brückenkonstruktion muss starr sein und darf sich selbst bei starkem Wind nicht verwinden.
3AdjektivB1
stark; hart (Person/Haltung)
Stärke, Härte oder Strenge im Charakter oder in der Einstellung zeigen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personดุdùดุdù1streng; ernst; schimpfend2wild; aggressiv; grimmig3jemanden schelten; zurechtweisenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichและláeและláeund (nebenordnend)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1Disziplin; Selbstdisziplin2Disziplinarregeln; Verhaltenskodex3klösterliche Disziplin (Buddhismus)แข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5[to] strengthen; rise in value (of currency)6erigiertไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâisich weigern, [jmdm.] [etw.] zu erlauben; [etw.] nicht zulassenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2young; not yet grown up3junge Person (informell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7phone call8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bäche
Dieser Lehrer ist sehr streng und konsequent in der Disziplin und erlaubt es den Schülern nicht, zu spät zu kommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhŭua nâaขายkăaiแข็งkăengกับgàpเรื่องrêuuangเป้าหมายbpâo măaiย้ำyámว่าwâaต้องdtôngทำtamให้ได้hâi dâiตามdtaamตัวเลขdtuua lêk
Der Verkaufsleiter ist streng bei den Zielvorgaben und besteht darauf, dass die Zahlen erreicht werden.
พ่อแม่pôr mâeของเขาkŏng kăoเลี้ยงlíiangแบบbàepแข็งkăengในnaiกฎgòtระบุrá-bùชัดเจนchát-jenว่าwâaอะไรà-raiทำได้tam dâiและláeทำtamไม่ได้mâi dâai
Seine Eltern sind streng mit Regeln und legen klar fest, was erlaubt ist und was nicht.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanแสดงsà-daengจุดยืนjùt yeunที่têeแข็งkăengต่อdtòการทุจริตgaan tút-jà-rìtประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàลงโทษlong tôhtอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàat
Die Führungskräfte nahmen eine harte Haltung gegen Korruption ein und kündigten an, strenge Strafen zu verhängen.
4AdjektivB1
gefroren
durch Kälte hart geworden; durch Gefrieren fest geworden
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6served with broth7empty words; fillerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ถังtǎngถังtǎng1Behälter; Eimer; Tonne; Tank2Zählwort für Eimer, Behälter, Fässer und Tanksแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ngแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ng1etw. einfrieren; etw. tiefkühlen2gefroren; tiefgekühlt3einfrieren (Vermögenswerte/Preise); Veränderung aussetzenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4alive; living5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngEisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Das Wasser im Gefrierfach ist fest gefroren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaอุณหภูมิun-hà-poomลดลงlót longต่ำกว่าdtàm gwàa0องศาong-săaน้ำnáamก็gâwจะjàแข็งkăengทันทีtan tee
Wenn die Temperatur unter 0 Grad sinkt, gefriert Wasser sofort.
Es war letzte Nacht sehr kalt; der Teich vor dem Haus fror zu einer Eisschicht.
ถ้าtâaทิ้งtíngซุปsúpไว้wáiกลางแจ้งglaang jâengในnaiอากาศaa-gàatติดลบdtìt lópซุปsúpจะjàค่อยๆkôi kôiแข็งkăengและláeกลายเป็นglaai bpenก้อนgôn
Wenn man Suppe bei Minusgraden im Freien stehen lässt, wird sie allmählich gefrieren und zu einem Block werden.
5VerbB2
[to] strengthen; rise in value (of currency)
For a currency to become stronger or increase in value compared with other currencies.
6AdjektivC1
erigiert
(vom Penis) fest und vergrößert
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsแฟนfaenแฟนfaen1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5[to] strengthen; rise in value (of currency)6erigiertทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1sich (körperlich) in eine andere Richtung drehen; sich wegdrehen2sich zuwenden; wechseln zu; Fokus verlagernหลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehen
Sobald er seine Partnerin in diesem Outfit sah, bekam er sofort einen Steifen und musste sich abwenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmŏrถามtăamว่าwâaเขาkăoแข็งkăengได้dâiหรือไม่rĕu mâiในnaiตอนเช้าdton cháaoเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernปัญหาbpan-hăaทางเพศtaang pêht
Der Arzt fragte, ob er morgens eine Erektion bekommt, um sexuelle Probleme zu beurteilen.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamไม่mâiคิดkítเรื่องrêuuangนั้นnánในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náเพราะpráwกลัวgluuaจะjàเผลอplĕrแข็งkăengจนjonรู้สึกrúu-sèukอายaai
Er versucht, in der Öffentlichkeit nicht daran zu denken, aus Angst, versehentlich eine Erektion zu bekommen und sich zu schämen.
ระหว่างrá-wàangการบำบัดgaan bam-bàtนักจิตวิทยาnák jìt-dtà-wít-thá-yaaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaความเครียดkwaam krîiatอาจàatทำให้tam hâiแข็งkăengได้dâiยากyâakหรือrĕuแข็งkăengไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang
Während der Therapie erklärte der Psychologe, dass Stress es erschweren kann, eine Erektion zu bekommen oder diese aufrechtzuerhalten.