ลูกน้อง(lôok nóng)
Bedeutungen
1NomenB1
Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter
eine Person, die unter der Autorität einer anderen Person arbeitet, insbesondere an einem Arbeitsplatz oder in einer Organisation
Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Chef spricht mit seinem Untergebenen über die Arbeit von morgen.
2NomenB2
Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)
ein Mitglied, das Befehle in einer informellen Gruppe, Clique oder Bande befolgt
Beispiele
หัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhk1Rädelsführer; Anstifter2Rädelsführer (fig.)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1Untergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter2Anhänger oder Gefolgsmann (in einer Bande oder Gruppe)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nach4ständig (tun); fortlaufendทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1Eingang; Zugang2Zugangslink/Portal (IT)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstreng; rigoros; strikt
Der Rädelsführer befahl seinen Anhängern, den Eingang zu bewachen, und sie alle gehorchten strikt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1Gliedmaßen; Arme und Beine2Helfer; Handlanger (übertragen)
- Gliedmaßen; Arme und Beine
- Helfer; Handlanger (übertragen)
ชั้นผู้น้อยchán pôo nóiชั้นผู้น้อยchán pôo nóiUntergebener; Junior
Untergebener; Junior
ลูกสมุนlôok sà-mŭnลูกสมุนlôok sà-mŭnHandlanger; Untergebener; Anhänger
Handlanger; Untergebener; Anhänger
ผู้ใต้บังคับบัญชาpôo dtâi bang-káp ban-chaaผู้ใต้บังคับบัญชาpôo dtâi bang-káp ban-chaaUntergebene(r)
Untergebene(r)
ผู้น้อยpûu nóiผู้น้อยpûu nói1Untergebener; Untergeordneter2ich; mich (bescheiden)
- Untergebener; Untergeordneter
- ich; mich (bescheiden)
Wortaufschlüsselung
+
ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóngUntergebener; Nachwuchskraft; Untergeordneter