ท่าที
tâa-tiiBedeutungen
1NomenB1
Einstellung; Haltung
die Position, der Standpunkt oder die Einstellung einer Person oder Gruppe gegenüber einer Sache
Beispiele
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitungแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiseine Haltung zeigen; Stellung beziehen; reagierenสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5hibiscus (Northern Thai)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeendeutlich; ausdrücklich
Die Führungskräfte zeigten eine klare Haltung zur Unterstützung des neuen Projekts.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manขึ้นkʉ̂nรัฐบาลrát-tà-baanปรับท่าทีbpràp-tâa-tiiให้hâiเข้มงวดkêm-ngûuatเรื่องrʉ̂ʉangการใช้พลังงานgaan-chái-pá-lang-ngaanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Als die Ölpreise stiegen, passte die Regierung ihre Position an, um strenger bei der Energienutzung zu sein.
นักวิจัยnák-wí-jaiมีmiiท่าทีtâa-tiiเป็นกลางbpen-glaangต่อdtɔ̀ɔประเด็นbprà-denนี้níiโดยdooiพยายามpá-yaa-yaamดูduuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàai
Der Forscher bewahrt eine neutrale Haltung zu diesem Thema und versucht, Daten von vielen Seiten zu untersuchen.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangเปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tiiต่อdtɔ̀ɔการเจรจาgaan-jee-rá-jaaหลังlǎngได้รับdâi-rápเสียงสะท้อนsǐiang-sà-tɔ́ɔnจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Die politische Partei änderte ihre Position zu den Verhandlungen, nachdem sie erhebliches öffentliches Feedback erhalten hatte.
2NomenB1
Auftreten; Benehmen
äußeres Verhalten, Auftreten oder Art und Weise, sich zu präsentieren
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmenมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher seinทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1Leute in der Nähe; Umstehende (physisch anwesend)2engeres Umfeld; nahestehende Personenรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉvertrauen; Vertrauen haben in
Er stand mit einer selbstbewussten Haltung da, was die Menschen um ihn herum Vertrauen fassen ließ.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛจะjàกังวลgang-wonเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamรักษาท่าrák-sǎa-tâaทีtiiสุภาพsù-pâapตลอดdtà-lɔ̀ɔtการพูดคุยgaan-pûut-kui
Obwohl sie besorgt war, versuchte sie, während des gesamten Gesprächs ein höfliches Auftreten zu bewahren.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเดินเข้ามาdəən-kâo-maaด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiสุขุมsù-kǔmเย็นyenและlɛ́ชัดเจนchát-jeenทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlong
Der Manager näherte sich mit einem gefassten, ruhigen und klaren Auftreten, was die Atmosphäre entspannte.
Er näherte sich mit einem höflichen und freundlichen Auftreten.
Der Bewerber zeigte während des Vorstellungsgesprächs ein selbstbewusstes Auftreten.
เธอtəəมีmiiท่าทีtâa-tiiเป็นทางการbpen-taang-gaanเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəลูกค้าlûuk-káaแต่dtɛ̀ɛผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Gegenüber Kunden tritt sie formell auf, ist aber im Umgang mit Kollegen entspannt.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanหนักnàkเขาkǎoยังคงyang-kongท่าทีtâa-tiiสุขุมsù-kǔmและlɛ́รักษาrák-sǎaมารยาทmaa-rá-yâatตลอดdtà-lɔ̀ɔtงานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàao
Trotz heftiger Kritik bewahrte er während der gesamten Pressekonferenz ein gefasstes Auftreten und den richtigen Anstand.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngปรับท่าทีbpràp-tâa-tiiบนbonเวทีwee-tiiจากjàakอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonเป็นbpenเด็ดขาดdèt-kàatอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianจนjonคนดูkon-duuสะกดsà-gòtตาdtaa
Der Schauspieler änderte seine Haltung auf der Bühne subtil von sanft zu entschlossen und fesselte das Publikum.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungKörperhaltung; Pose; StellungTeil 1
+
ทีtiiทีtii1an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; Zug2Mal; Anlass; Gelegenheit3Klassifikator: Male; Schläge; Versuche4bitte; für mich (Bittepartikel)an der Reihe sein; Chance; Gelegenheit; ZugTeil 2
ท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tiiEinstellung; HaltungEinstellung; HaltungWort