ท่าที
tâa-tee
Bedeutungen
1NomenB1
Einstellung; Haltung
die Position, der Standpunkt oder die Einstellung einer Person oder Gruppe gegenüber einer Sache
Beispiele
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1Führungskraft; Manager; leitender Angestellter2die Geschäftsführung; das Management; die Leitungแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeseine Haltung zeigen; Stellung beziehen; reagierenสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1unterstützen; befürworten2sponsern; finanzieren3befürworten; fördern; sich einsetzen fürโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)อย่างชัดเจนyàang chát jaynอย่างชัดเจนyàang chát jayndeutlich; ausdrücklich
Die Führungskräfte zeigten eine klare Haltung zur Unterstützung des neuen Projekts.
2NomenB1
Auftreten; Benehmen
äußeres Verhalten, Auftreten oder Art und Weise, sich zu präsentieren
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maahereinkommen; gehend betretenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmen3Haltung; Auftreten (physisch/übertragen)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendและláeและláeund (nebenordnend)เป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1freundlich; umgänglich2X-freundlich; freundlich zu/gegenüber
Er näherte sich mit einem höflichen und freundlichen Auftreten.
3NomenB2
Haltung; Auftreten (physisch/übertragen)
eine physische oder im übertragenen Sinne verwendete Art der Haltung, die oft eine Einstellung widerspiegelt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1Einstellung; Haltung2Auftreten; Benehmen3Haltung; Auftreten (physisch/übertragen)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher seinทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1engeres Umfeld; nahestehende Personen2Leute in der Nähe; Umstehende (physisch anwesend)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เชื่อถือchêuua tĕuเชื่อถือchêuua tĕu1vertrauen; Vertrauen haben in2glaubwürdig; verlässlich (เชื่อถือได้)3anerkennen; als glaubwürdig akzeptieren4Glaubwürdigkeit; Vertrauenswürdigkeit
Er stand mit einer selbstbewussten Haltung da, was die Menschen um ihn herum Vertrauen fassen ließ.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลักษณะท่าทางlák-sà-nà tâa taangลักษณะท่าทางlák-sà-nà tâa taang1Körperhaltung; Körpersprache; Gestik2Auftreten; Gebaren
- Körperhaltung; Körpersprache; Gestik
- Auftreten; Gebaren
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftreten
- Symptom
- Zustand; Verfassung
- Verhalten; Auftreten
ทีท่าtee tâaทีท่าtee tâa1Auftreten; Gebaren; Haltung2Zeichen; Anzeichen; Hinweis
- Auftreten; Gebaren; Haltung
- Zeichen; Anzeichen; Hinweis
จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1Position; Standplatz (wörtlich)2Standpunkt; Haltung
- Position; Standplatz (wörtlich)
- Standpunkt; Haltung
กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1Manieren; Verhalten; Auftreten2Körpersprache; Gestik; Haltung; Verhaltensweisen
- Manieren; Verhalten; Auftreten
- Körpersprache; Gestik; Haltung; Verhaltensweisen
Wortaufschlüsselung
+
ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-teeEinstellung; Haltung