ออกโทน(òk tohn)

Bedeutungen

1VerbB2

einen Farbton aufweisen; zu einer Farbe neigen

einen bestimmten Farbton oder eine bestimmte Nuance aufweisen oder dazu neigen (z. B. warmtonig, kühltonig)

Beispiele

รูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiFotografie; Fotoนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ออกโทนเย็นòk tohn yenออกโทนเย็นòk tohn yen1zu kühlen Tönen neigen2kühl getöntเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmen; ein Video aufnehmen2kopieren; vervielfältigen3weitergeben; übertragen; transferieren4Stuhlgang haben; defäkieren5fotografieren; ein Foto machen6ausstrahlen; übertragen; senden7(Film) entwickelnตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)แสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahl3Beleuchtung4Leuchten; Schimmerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ฟ้าๆfáa fáaฟ้าๆfáa fáabläulich; hellblau
Dieses Foto wirkt kühl, da es am Morgen aufgenommen wurde, als das Licht bläulich war.
2VerbC1

eine bestimmte Atmosphäre oder Stimmung vermitteln

einen bestimmten Ton oder eine bestimmte Atmosphäre in Stil, Stimmung oder Thema vermitteln (z. B. bei Einrichtung, Mode), auch wenn es seltener als bei Farben verwendet wird

Beispiele

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1dekorieren; schmücken2bearbeiten; retuschieren; überarbeiten3garnieren; anrichtenออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausโทนอบอุ่นtohn òp ùnโทนอบอุ่นtohn òp ùn1warmer Ton (Farbe/Klang/Atmosphäre)2warmtonig; in einem warmen Tonทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichtern
Dieses Café ist in einem warmen Ton dekoriert, wodurch sich die Kunden entspannt fühlen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im AusTeil 1
+
โทนtohnโทนtohn1monotoner Ton; einheitlicher Ton2Tonfall; Grundstimmung; Stil3monochrom; einfarbiger Stil4Ton; Farbton; TönungTeil 2
ออกโทนòk tohnออกโทนòk tohneinen Farbton aufweisen; zu einer Farbe neigen