เขียง

kǐiang

Bedeutungen

1NomenA2

Schneidebrett; Hackblock

Ein Brett oder Block zum Schneiden oder Hacken von Lebensmitteln, in thailändischen Küchen und auf Märkten oft aus dickem Holz.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หั่นhànหั่นhàn1in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hacken2drastisch kürzen; stark senkenผักpàkผักpàkGemüseบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เขียงkǐiangเขียงkǐiang1Schneidebrett; Hackblock2Klassifikator: อัน3Metzgerstand; Fleischthekeไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittel
Mama schneidet Gemüse auf dem Holzschneidebrett.
3 weitere Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnทำกับข้าวtam-gàp-kâaoฉันchǎnล้างเขียงláang-kǐiangให้hâiสะอาดsà-àat
Vor dem Kochen wasche ich das Schneidebrett sauber.
เขาkǎoใช้cháiเขียงkǐiangหนาnǎaเพื่อpʉ̂ʉaสับกระดูกsàp-grà-dùukไก่gàiให้hâiละเอียดlá-ìiat
Er benutzt einen dicken Hackblock, um Hühnerknochen fein zu hacken.
ในnaiครัวkruuaไทยtaiมักmákมีmiiเขียงkǐiangไม้ใหญ่máai-yàiสำหรับsǎm-ràpสับsàpและlɛ́อีกìikเขียงkǐiangหนึ่งnʉ̀ngไว้wáiหั่นhànผักpàkโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Thailändische Küchen haben oft einen großen Hackblock zum Hacken und ein weiteres Schneidebrett speziell zum Schneiden von Gemüse.
2KlassifikatorB1

Klassifikator: อันอันan1general classifier for objects, items, or abstract things2as for; concerning (formal/literary topic marker)3thing; item; one4which; that (relative pronoun, formal/literary)

Schneidebretter und Hackblöcke können mit dem Klassifikator อันอันan1general classifier for objects, items, or abstract things2as for; concerning (formal/literary topic marker)3thing; item; one4which; that (relative pronoun, formal/literary) gezählt werden.

Beispiele

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเขียงkǐiangเขียงkǐiang1Schneidebrett; Hackblock2Klassifikator: อัน3Metzgerstand; Fleischthekeใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)เขียงkǐiangเขียงkǐiang1Schneidebrett; Hackblock2Klassifikator: อัน3Metzgerstand; Fleischthekeสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichสับsàpสับsàp1hacken; zerkleinern2gehackt; zerkleinert3umschalten; wechseln4(Karten) mischen5niedermachen (übertr.)6hacken; mit einem Hieb zuschlagenเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objekts
Dieser Laden hat zwei große Hackblöcke zum Zerkleinern von Fleisch.
3 weitere Beispiele
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขอkɔ̌ɔเขียงkǐiangเล็กlékอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเขียงkǐiangไว้wáiหั่นhànผักpàkแยกyɛ̂ɛkจากjàakเนื้อnʉ́ʉa
Die Verkäuferin bat um ein weiteres kleines Schneidebrett, um Gemüse von Fleisch zu trennen.
ในnaiครัวkruuaมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipมักmákเตรียมdtriiamเขียงkǐiangหลายlǎaiเขียงkǐiangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanข้ามkâam
Professionelle Küchen bereiten normalerweise mehrere Schneidebretter vor, um Kreuzkontaminationen zu vermeiden.
เชฟสั่งchéep-sàngเขียงkǐiangไม้máaiคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungสามsǎamเขียงkǐiangแยกyɛ̂ɛkใช้cháiตามdtaamประเภทbprà-pêetวัตถุดิบwát-tù-dìpเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมาตรฐานสุขอนามัยmâat-dtrà-tǎan-sùk-à-naa-mai
Der Koch bestellte drei hochwertige Holzschneidebretter und trennte deren Verwendung nach Zutatenart, um die Hygienestandards einzuhalten.
3NomenB2

Metzgerstand; Fleischtheke

Im erweiterten Sinne ein Stand oder eine Theke, an der Fleisch zerlegt und verkauft wird.

Beispiele

ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháoMorgenmarktนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenปลาสดbplaa-sòtปลาสดbplaa-sòtfrischer Fischวางเรียงwaang-riiangวางเรียงwaang-riiang[etw.] anordnen; [etw.] aufreihenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เขียงkǐiangเขียงkǐiang1Schneidebrett; Hackblock2Klassifikator: อัน3Metzgerstand; Fleischthekeหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäftให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเลือกได้ตามใจlʉ̂ʉak-dâai-dtaam-jaiเลือกได้ตามใจlʉ̂ʉak-dâai-dtaam-jaiWählen Sie nach Belieben.
Auf dem Morgenmarkt liegen frische Fische auf dem Hackblock vor dem Stand aufgereiht, damit die Leute sie frei wählen können.
3 weitere Beispiele
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแล่lɛ̂ɛหมูmǔuบนbonเขียงkǐiangใหญ่yàiแล้วlɛ́ɛoชั่งขายchâng-kǎaiตามสั่งdtaam-sàng
Die Verkäuferin schneidet Schweinefleisch auf einem großen Hackblock und wiegt es, um es auf Bestellung zu verkaufen.
พ่อค้าpô káaปลาbplaaใช้cháiเขียงkĭiangไม้máiหนาnăaทนทานton taanรองrongหั่นhànปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiก่อนจะgòn jàจัดวางjàt waangชิ้นchínสวยsŭuaiๆ-โชว์chôhหน้าร้านnâa ráan
Der Fischhändler verwendet einen dicken, langlebigen Holzblock, um große Fische zu schneiden, bevor er die schönen Stücke zur Schau vor dem Stand anordnet.
เสียงsǐiangมีดmîitกระทบgrà-tópเขียงkǐiangดังdangเป็นจังหวะbpen-jang-wàดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaให้hâiหยุดyùtดูduuเนื้อnʉ́ʉaสดsòtที่tîiจัดjàtโชว์chooอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâa
Das rhythmische Geräusch eines Messers, das auf den Hackblock schlägt, lockt Kunden an, stehen zu bleiben und das ausgestellte frische Fleisch zu betrachten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

kǐiang

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——