เชิงทฤษฎี(cherng trít-sà-dee)
Bedeutungen
1AdjektivB2
theoretisch; auf die Theorie bezogen
Auf die Theorie statt auf die praktische Anwendung bezogen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีความรู้mee kwaam róoมีความรู้mee kwaam róosachkundig seinเชิงทฤษฎีcherng trít-sà-deeเชิงทฤษฎีcherng trít-sà-dee1theoretische Perspektive/theoretischer Aspekt2theoretisch; auf die Theorie bezogen3theoretisch; in der Theorieเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1Erlebnis (Ereignis)2Erfahrung (Wissen/Fähigkeit)จริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)
Er hat viel theoretisches Wissen, aber es fehlt ihm noch an echter Erfahrung.
2AdverbB2
theoretisch; in der Theorie
In der Theorie, im Gegensatz zur Praxis.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เชิงทฤษฎีcherng trít-sà-deeเชิงทฤษฎีcherng trít-sà-dee1theoretische Perspektive/theoretischer Aspekt2theoretisch; auf die Theorie bezogen3theoretisch; in der Theorieแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtin der Praxis; praktischอาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2[!] Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfenยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwer
In der Theorie sieht dieser Plan großartig aus, aber in der Praxis könnte die Umsetzung schwierig sein.
3NomenC1
theoretische Perspektive/theoretischer Aspekt
der theoretische Rahmen oder Blickwinkel einer Diskussion oder Studie
Beispiele
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1Inhalt; Thematik2behandelter Stoff; Materialทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เชิงทฤษฎีcherng trít-sà-deeเชิงทฤษฎีcherng trít-sà-dee1theoretische Perspektive/theoretischer Aspekt2theoretisch; auf die Theorie bezogen3theoretisch; in der Theorieและláeและláeund (nebenordnend)เชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàtเชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàt1praktisch; angewandt; praxisorientiert2der praktische Aspekt
Dieses Buch enthält Inhalte sowohl aus einer theoretischen als auch aus einer praktischen Perspektive.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เชิงทฤษฎีcherng trít-sà-deeเชิงทฤษฎีcherng trít-sà-deetheoretisch; auf die Theorie bezogen