น้ำเสียง(nám sĭiang)
Bedeutungen
1NomenB1
Tonfall; Stimmklang
die Qualität, Haltung oder Emotion, die durch die Stimme einer Person vermittelt wird
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaimit [jmdm.] sprechen; mit [jmdm.] redenน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1sanft; freundlich (Verhalten)2sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1entspannt; erleichtert; zufrieden2sich wohlfühlen; beruhigt sein
Sie sprach in einem sanften Ton, wodurch ich mich wohlfühlte.
2NomenB2
Ton; Tenor (übertragen)
die allgemeine Haltung oder der Charakter, der in Sprache oder Schrift zum Ausdruck kommt; der allgemeine Tenor
Beispiele
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1Tonfall; Stimmklang2Ton; Tenor (übertragen)เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1freundlich; informell; entspannt2freundlich sein; ungezwungen seinทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1Leser; Person, die liest2Leserschaft; Leser als Gruppe3Vorleser; Sprecher (laut lesend)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1eng; innig (Beziehung)2nah (physische Nähe/Kontakt)3nahestehen; in engem Kontakt bleiben mitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1Autor; Verfasser2Ich (der Verfasser) [formelle Schriftsprache]
Dieser Artikel hat einen freundlichen Ton, wodurch sich die Leser dem Autor nahe fühlen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1Tonfall (Einstellung)2Klangfarbe; Timbre3Tonhöhe; Tonlage
- Tonfall (Einstellung)
- Klangfarbe; Timbre
- Tonhöhe; Tonlage
สำเนียงsàm-niangสำเนียงsàm-niang1Akzent; dialektale Aussprache2Tonfall; Intonation; Sprechweise
- Akzent; dialektale Aussprache
- Tonfall; Intonation; Sprechweise
สุ้มเสียงsûm sĭiangสุ้มเสียงsûm sĭiang1Stimmklang; Stimmqualität2Klangfarbe; Klangcharakter3Sprechweise; Ausdrucksweise
- Stimmklang; Stimmqualität
- Klangfarbe; Klangcharakter
- Sprechweise; Ausdrucksweise
เสียงพูดsĭiang pûutเสียงพูดsĭiang pûut1Sprechstimme2Sprachlaut; Sprachsignal
- Sprechstimme
- Sprachlaut; Sprachsignal
หางเสียงhăang sĭiangหางเสียงhăang sĭiang1Höflichkeitspartikel; Satzendpartikel2Endintonation; Tonfall am Satzende
- Höflichkeitspartikel; Satzendpartikel
- Endintonation; Tonfall am Satzende
Wortaufschlüsselung
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 1
+
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiangTonfall; Stimmklang